...nem lenne bajom a "magyarítással", ha értelmes-szép-jó lenne. Sajnálatos módon azonban, nagy általánosságban gyengécskék. Most nem beszélnék a manuálokról, amelyek egyszerüen pocsékak. Hálistennek megengedhetem magamnak, hogy ami tetszik, azt eredetiben vegyem meg, ezért bátran vállalom a véleményemet. Sok manuált láttam már, kedvencem, amiben eredeti angol paragrafusok is vannak. Pöpec
Komolyan gondolkodtam rajta, hogy írok ezeknek a cégeknek, hogy foglalkoztassanak engem, én legalább értek is ahhoz, amit le kell fordítani
. (Ügön, sajnálatos módon gép és játékbuzi vagyok.) Tényleg, jól lehet vele keresni?
A másik meg, hogy mi van a szerencsétlenekkel, akik nem magyarul akarják látni a programokat?
Németországban is próbáltam játékszofvert venni, röhej: _csak_ németül van minden. Itthon is találkoztam már párszor ezzel a gonddal... példul az Etherlords-zal szenvedtem meg rendesen, nem találtam angol verziót. Ha játszottatok vele, akkor nem mondhatjátok, hogy tökéletes munka.
Persze könnyen szólok be, mert nem nekem kellett vele tökölni. Biztos, hogy rövid a határidő, sietniük kell, miegymás. Ezt aláírom. Csak az zavar, hogy lehetne jobb. Ennyi.
Aztán a _legnagyobb bogár_ persze az, hogy a magyarítás után magukra hagyják a szoftvereket. Veszel 10.000 HUF-ért egy magyar nyelvü gammát, hazaviszed. Jönnek a patchek, extrák... szóval az anyag és... kopp. Kopp ám, mert nem tudod felrakni a Hungarian versionre. Olyanról meg még nem hallottam, hogy a kijövö peccseket is utángyártanák itt Magyarországon.
Ha mégis van ilyen, szóljatok, pofámat befogom, meakulpázok itt és most, majd otthon 3 napot. (Közben meg letöltök párat
)
Szóval ez egy ellenvélemény. Nem vagyok az esztelen magyarítás mellett. Én C64-en kezdtem, félig játékokból tanultam meg angolul. Szerintem megéri eredetiben venni a játékokat... többet ad.
Bár lehet, hogy idővel kilyukadunk oda, ahova a magyar szinkron: jobb, mint az eredeti. Figyelmetekbe ajánlom példul a Némó nyomában angol és magyar szinkronja közötti különbséget. A magyar _sokkal_ jobb.
Üdv, HaaS
_________________
panem et internet
"oold man, you seek the spell of mastery"
