Final Fantasy

"Azért a szinkronrendezőnek arra is figyelnie kell, hogy kijöjjön szájmozgásra a szöveg. Így néha megtoldják, vagy épp ellenkezőleg, leegyszerűsítik a mondatokat."

Ez még mindíg nem mentség a röhejes címekre. Pl. volt Working nevű sorozat. Fordítás: Talpig pácban. Vagy van valami hülye szappanopera délután az Rtlen (unokahúgaim imádták ). Címe: Days of our life. Magyar címe: Ármány és szenvedély. De ez csak két példa a sok közül. Az ilyen szélsőséges ballépéseket mivel indokolják? Úgy jobban hangzik?

"Úgy élj, hogy ha ott vagy, ne vegyen észre senki, de ha nem vagy ott, hiányozz mindenkinek."

Azért a szinkronrendezőnek arra is figyelnie kell, hogy kijöjjön szájmozgásra a szöveg. Így néha megtoldják, vagy épp ellenkezőleg, leegyszerűsítik a mondatokat.
Egy-két kifejezésen én is furcsán néztem, dehát ez van ezt kell szeretni... Igaz Laza?

"Sometimes justice is just a word, but sometimes justice is also three feet of sharp steel smashing in your face."

Jóreggelt!

Hál' Istennek apának megint sikerült valami munkát kitalálni ma reggelre. Úgy volt, kilencre otthon leszünk (eleve csak így mentem el). Perszehogy nem így lett. Az Inu Yashának a végét kaptam el, hát nem vagyok elragadtatva. Ami nagyon megütötte a fülem az a "szentékkő" és a "szellem" kifejezések. Most nem kézenfekvő, hogy DÉMON? ... Szl a szinkronrendezők nagy része dilettáns, de ezt eddig is tudtuk. Alapvető baj, hogy annyira nagyon de rohadtul magyarosnak akarják az egészet, hogy teletűzik oda nem illő szavvakkal. Mondjuk Inu Yasha támadása. Mi is volt? "Vastörő lélekrabló"? Szánalmas. De mindenben így van, sorozatokban, filmekben, etc. (Gondoljunk csak az FF filmre: The spirits within ---> a harc szelleme.)
Szl én nem láttam Inu Yasha epizódokat eddig, de a néhány el-elkapdosott szó alapján szerintem elég gány a szinkron.

"Úgy élj, hogy ha ott vagy, ne vegyen észre senki, de ha nem vagy ott, hiányozz mindenkinek."