South Park

legjobb mikor az esőerdő védelmező dalt átköltik a végére

Dehogy jobb!
Annyira elbasz egy csomó poén a szinkron, hogy az hihetetlen. A legrosszabb az, amikor az énekeket is szinkronizálják. Nem tudom milyen retardáltak ülnek ott a stúdióban, akik eldöntik, hogy még ott sem lehet feliratot használni, ahol feltétlenül szükséges lenne.
Persze néha előfodul, hogy feliratozzák a dalokat, de olyankor annyira félrefordítanak mindent, hogy lehányom a TV-t.

i tell it like it is, cause im a bold figure

100x jobb a szinkron meg a szoveg is, mint a felirat.

my love for you is ticking clock berserker! would you like to suck my cock berserker!

Feliratosan nézd meg ezt is , dob rajta sokat.
Nem vágom hogy aki feliratot csinálja hogy tud sokkal jobbat csinálni mint Pl. 1 szinkron stúdió ahol fizetnek érte?
(mert nemcsak a szinkron színészek játéka a baj az kevésbé , hanem áltba a szöveg szarabb mint a feliraté / eredetié)

! ! ! DE OTT NEM VOLTAK NŐK ! ! !

Ez nagyon kész volt
a második rész nagyon odatett

I am the architect of my own destruction.