Magyarítás vs. Magyarosítás-melyik a helyes?

Na, és az én kérdésemre shinteren kívül senkinek sincs véleménye?...

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

Bocsi, hogy előhozom a topikot, meg nem is teljesen a címben feltett kérdéssel kapcsolatban kérdeznék, de ennél régebbi topikot már nem akartam előbányászni. Az előbb írtam egy hsz-t, és az utolsó mondat valahogy úgy hangzott volna, hogy:
"Máig sem tudom, lehetett volna-e ezen javítani.",
vagy:
"Máig sem tudom, lehetett-e volna ezen javítani.".
Na, én jó sokáig gondolkoztam, mert számomra egyáltalán nem volt egyértelmű, sőt végül már keresőben is rákerestem, melyikből van több a neten, de mindkettőre jó sok szavazat érkezett, ráadásul irodalmi esszékben is volt találat, úgyhogy tényleg nem tudom... Azt, hogy egy picivel melyikre több, és én melyiket írtam végül, nem mondom meg, nehogy befolyásoljam azt, aki maga akar válaszolni. Azért őszintén szólva kicsit szégyellem is, hogy ennyire nem vagyok képben nyelvtanból, mert biztos van rá szabály, amivel gyorsan el lehetne dönteni, melyik lehet helyes.

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.