Heroes IV magyarosítás!!!

Elég érdekes! már 3 hónapja megrendeltem a magyarosítást és azt mondták , hogy május felében lesz kész, aztán juni most meg kptam egy levelet, hogy a héten megkapom. De amikor ezt írom vasárnap van és holnap már jövőhét. na mind1! egyébként egyet értek abban, hogy magyarúl elég hülyén szoktak hangzani a játékok! vagy a magyar szinkronhang nem jó az adott dologhoz. Reménykedjünk.

Nekem úgy általánosságban az a bajom a magyarításokkal, hogy nem hangzanak jól, sőt, kifejezetten idétlenek a játékok magyar nyelvvel. Nagyon ritka az olyan játék, amiben jól "hangzik" a magyar és ezek a magyarok által fejlesztett játékok (IG, SWINE). Az ilyen letölthető magyarításokban legtöbbször szó szerint fordítják a szöveget, amiből nagy baromság sül ki. Nem konkrétan játékból, de filmből van ilyen tapasztalatom. A Harry Potter filmet tesóm letöltötte, de nem szinkronizálva. Ezért kellett hozzá felirat. Ami volt hozzá, az néhol olyan értelmetlen volt, hogy rossz volt hallgatni.
A játékokban van egy csomó olyan kifejezés amit szerintem nem lehet a magyarban jól visszaadni, csak amolyan "tákolmányszavakkal". Pl hogy mondod azt, hogy ranger? A Gyűrűk Ura után max a kószát tudom elképzelni, de ennek sincs értelme. Paladin? Általában paplovagnak fordítják, de ez nagyon erőltetett és nem olyan kifejező. Lich???? Erről fogalmam sincs. A szótárban piócának írják, melynek nincs túl sok köze "ehhez" a lichhez.

Szóval szerintem sokkal tartalmasabb az angol változattal játszani, mint házilag fordítgatott szövegekkel patchelni a játékot. Persze ehhez angol nyelvtudás kell, amit nem mindenki sajátított el.

(ha valaki tud megfelelő változatokat a fent említett lich, ranger stb-re, az írja meg plz!!!!)

No akkor leírnám, hogy nem vagyok analfabéta a Heroes IV-hez!!! Már játszottam egy hónapot a kettővel (csak úgy érdekességképpen)!!! A Heroes III-mal pedig még most előveszem (néha), pedig a gépre már vagy egy éve felraktam!!! Angol játékokkal kapcsolatban: tulajdonképpen nincs velük bajom (másfél év alatt, mióta van gépem, elég sok angol ragadt rám), de szeretem az én kis anyanyelvemen játszani!!! Másrészt: szeretek egyenlő feltételekkel játszani például egy angol csákóval!!! Harmadrészt: manapság már úgy hozzászoktam a magyarosításokhoz, hogy már alig vagyok meg nélkülük (például Championship Manager 2001/2002, Jedi Knight II)!!!

Szóval: kellene!!! De ezek szerint még várnom kell egy hónapot!!!

Mindenhol jó, de a legjobb az Intel procis házzal szemben!!!

Hány angol játékot vittél már végig, vagy egyáltalán hánnyal játszottál????? Mert tényleg nem olyan bonyolult a nyelvezete és ha eddig is játszottál angol játékokkal, akkor néhány kifejezésnek ragadnia kellett rád (attack, ranged, defense). A küldetések sem olyan bonyolultak, (foglald el ezt, hozd vissza azt) szintén olyan kifejezések, amelyek nem egy játékban már előfordultak. Ha valamit meg végképp nem értesz, ott a szótár.

A magyarítás nem lesz külön elérhető, meg kell venned a magyar verziót. Ami viszont egyelőre még nem jelent meg, ha minden jól megy, kb. két hét múlva jelenik meg. (Sajnos az előre eltervezett május végéről csúszott egy hónapot.)

Minek neked!
Tanulj mag angolul tudós Berci!
Semmi nagy szöveg nincs benne!

Ha megvan neked, akkor megkérlek!!!
Légyszi!!!

Mindenhol jó, de a legjobb az Intel procis házzal szemben!!!

Sztem ha megkérsz vkit felrakja neked.

! ! ! DE OTT NEM VOLTAK NŐK ! ! !

A Heroes IV-nek nem tudjátok, hogy fent van-e a neten valahol a magyarosítása??? Én nem találom sehol???

A bolti magyarnak már megkellett jellennie, de akkor onnan valaki, miért nem teszi már fel??? NEKEM KELL A HEROES IV, DE CSAK A MAGYAROSÍTÁSA. AZ ANGOL MEGVAN!!!

Mindenhol jó, de a legjobb az Intel procis házzal szemben!!!