Angol fordításban segítsetek ó nagy angolos istenek :)

OK, thx az ő nevében is!

thats not in my line
de egyébként sztem simán a dont know is használható

Egyik, a Dome-on nem regelt ismerősöm kérte tőlem MSN-en hogy kérdezzem meg:

Hogy van az angolul, hogy "nem értek vmihez"?

En jelen esetben a nevertheless-t hasznalnam. A despite-t akkor, ha a forditando szoveg pl. a rossz ido ellenere - despite the rough weather.

a however-t én is habárnak tanultam. azt írtam a "törölve" hsz-emben, csak megnéztemm szótárban utána.

I wish I could have known about the view from halfway down

Ohh.Kezdem szégyellni magamAhoz képest,hogy angol osztályban vagyok.

Bár az igaz,hogy a despite az pontos.Kár,hogy nem nekem jutott eszembe

A however már "viszont"-ot jelent, az van a legtávolabb tőle.

Megnéztem szótárban és although = annak ellenére, hogy

Akkor meg wtf?
Szerintem a habár az inkább however lenne nem?

törölve

I wish I could have known about the view from halfway down

Amúgy szerintem az although is jó ide, csak a despite szebb és pontosabb.

Brühühühühü

Nekem valahogy úgy ugrott be,hogy az az,de akkor meg mindegy:I

Although az a "Habár" szóval a Despite.

Melyik volt végül?

danke schön

I wish I could have known about the view from halfway down

Although?

Despite.

hogy van az, hogy "annak ellenére, hogy"? nem ugrik be..

I wish I could have known about the view from halfway down

Igen, vegul en is erre jutottam. Kosz a segitseget

Nem a magasépítészetről beszéltem, hanem a tall buildingről.

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

srácok, nem akarok okoskodni, de aki még a magasépítészet fogalmával sincs tisztában, az ne akarjon ötleteket adni.

"ha csak 25m-ig építkeznek". magasépítészet a családi ház is, amit felhúznak.

Ebben az esetben teljesen felesleges belerakni a magast, a másik a tall building lenne, de még az is félrevezető, ha csak 25m-ig építkeznek.

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

Szerintem sincs rá külön szavuk
(mármint a magasépítészetnek, de googleben lehet keresni ilyen vállalatokat)

Szenvedély nélkül a foci halott.

building construction company kb

Ez ilyen epuleteket geppel vakolo, azoknak hoszigetelo rendszeret elkeszito epitoipari vallalkozas, nekik csinalom a honlapjukat, es ehhez kene angol forditas is. Maximum 25 meterig jutnak el, a skyscraper tudtommal felhokarcolot jelent, ott tobb szaz meteres magassagokrol beszelhetunk, azert kosz a segitseget.

Én valahogy úgy írnám, hogy "enterprise in the skyscraper-building industry", kérdés, hogy mi számít magasépítészetnek.

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

Valaki segitsen pls.

Hogyan forditom azt le angolra, hogy magasepitoipari vallalkozas? A vallalkozas jelentesevel tisztaban vagyok, a magasepiteszettel nem, az valamifele technologia lehet, aminek angol verziojat sehol sem talalom.

jólvanna, máshogy értelmeztem az egészet... van 3 lány, ebből ő a legidősebb, és van még két fiútestvére... én így értettem

...mert szegény vagyok, csak álmaim vannak. Álmaimat a lábad elé terítem, Óvatosan lépkedj, mert az álmaimon lépkedsz....

A harombol o, a csaj a legidosebb, es van ket fiatalabb tesoja.

Hol olvastal te itt otot?

"This movie isn't about cars, it's about a guy who owns a car"

értem, tehát akkor ő a harmadik gyermek az 5 gyermekes családból?

...mert szegény vagyok, csak álmaim vannak. Álmaimat a lábad elé terítem, Óvatosan lépkedj, mert az álmaimon lépkedsz....

Három közül a legöregebb ő (mint lány), és van két kisebb testvére.

,,Happiness is only real when shared."

ezt vki fordítsa már le lécci

"She is the oldest of the three and has two younger brothers."

...mert szegény vagyok, csak álmaim vannak. Álmaimat a lábad elé terítem, Óvatosan lépkedj, mert az álmaimon lépkedsz....

ja, most így ráérősek a napjaim, kicsit boldogítom a népet

Könyvtárban amúgy 2,5 Annyian kérnek már tőlem fordítást szivességből h gondoltam legyen commercialization ahelyett, hogy folyton piát kapok

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

utólag -lassan bár, de - leesett

(amúgy velkámbekk, remélem maradsz is)

A szó a legerősebb kábítószer, amit ember valaha is használt

probaltam ironizalni kicsit, maskor jobban kuzdok : >

amugy en hivatalosan 0,7 ft/karakterert forditok, persze ehhez hozzajon ~50% ado.

ah en profi vagyok, 2,5ft;]
mondjuk ezt a hirdetest 10 ev mulva adnam fel, persze inflacio... akkor ugy 5ft / karakter

azt még oké, hogy az egyik legrosszabb felületet választottátok eme egyéni vállalkozás reklámja céljából, de az már szíven ütött, hogy téged még az üzleti érzék is cserben hagyott

btw: ugyanezt vállalom 0,2 ft/karakter jómagyar forintért: olahcigany kukac gmail pont com

A szó a legerősebb kábítószer, amit ember valaha is használt

Szerzel nekem ügyfeleket? Onnantól nem érdekel, hogy te mennyiért hirdeted

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

ugyanezt vallalom 0,7 ft/karakterert

Angol fordítást vállalok, 0,5 Ft/karakter áron (szóközök nélkül).

Ez elég olcsó, és nem akarom mondani, de elég jó is vagyok Szakszövegekben is!

Ha valaki tud olyat, akinek szüksége lenne ilyenre, az bátran szóljon! olahg1987 kukkac gmail pont com.

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss
witch-bitches, wish to watch three swiss Swatch
watch switches. Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched
swiss witch-bitch, wishes to watch which
swiss Swatch watch switch?

=ddd

"Az lenne legnagyobb üzlet, ha megvenném az embereket annyiért, amennyit érnek, és eladnám őket annyiért, amennyire tartják magukat"

Mármint hogy "which witch watches which Swatch watch", ugye?

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

Three witches watch three swatch watches. Which witch watch which swatch watch?
SPOILER
=d

"Az lenne legnagyobb üzlet, ha megvenném az embereket annyiért, amennyit érnek, és eladnám őket annyiért, amennyire tartják magukat"

szó szerint

I wish I could have known about the view from halfway down

26 pont! A magyart sikeresen félrenyomtam, pedig tudtam!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

kösz.ezt hogy érted?

Modern Warfare 2

tapasztalatból

I wish I could have known about the view from halfway down

ezt hogy kell?ki kell találni honnan van dehát miből?

Modern Warfare 2

Az nem destructive, hanem distracting.

Azaz "Az Octopus mindig olyan zavarónak találja az ellenségét" Vagy szabadabban: "Az Octopust valahogy mindig megzavarja az ellensége".

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

Én is az "1-2 ember" véleményét osztom, de csak részben, mert a "nemesist" nem fordítanám simán ellenségnek, bár tény, hogy nemezisként meg valahogy hülyén hangzik.... affenébe... "Octopus szemében az ellenségei mindig annyira pusztítóak." Hirtelen, de nem győztem meg saját magam sem

"We're paratroopers, lieutenant. We're supposed to be surrounded."