PlayON: új néven a CD Projekt Magyarország (Hírek)

Ne basszatok már, vaják? Mi van? Ki fordítja ezt? Lengyelül wiedzmin, angolul witcher. Beledöglött volna a fordító, ha meghagyja az angol nevét... Fantasy, amiben nem esünk földre kitalált nevektől. Hát ezután muszáj beleolvasnom. Vajákos szó van, amely hellyel-közzel illene egy witcherre, csak éppen szarul hangzik. A vaják meg mégszarabbul. Nem tudom örüljek e, hogy lesz magyar kiadó... Maradok az angol fordításnál, ha már lengyelül nem tudok.

Rosszul fogalmaztam, nem a műfordítás lett jóváhagyva, hanem a műfordító. Mondjuk nem mindegy, ez tény.

És Sapkowksi miként ellenőrizte, hogy megfelelő-e a magyar fordítás?

Egyébként a witcher szerintem is witcher. Pusztán erre akartam utalni az előző hozzászólásommal

Endure. In enduring, grow strong.

Vagy esetleg witcher?

Na mindegy, ilyen apróságokon nem akadunk fel, meg a másik topikban megírta már szedrencs, hogy Sapkowski által jóváhagyott műfordítás készült. Ezek után ki vagyok én, hogy kötözködjek?

Kanboszorkány jobb lett volna?

(Amúgy nem ugrik be nekem sem jóféle, ütősen hangzó fordítás a witcher szóra. Az ilyen "rémvadász" jellegűek is elég elcsépelten hangoznának...)

Endure. In enduring, grow strong.

Elolvastam. Azt nem igazán értem (illetve de), hogy a witcher miért lett lefordítva vajákra. Egyrészt a játékban sem nyúltak hozzá, másrészt pedig szerintem nem is hagzik túl jól. Na mindegy, nem ez az első ilyen eset. Ettől függetlenül már ez a kis ízelítő is nagyon hangulatos volt, Geralt és a striga küzdelménél pedig nehezen lehetett volna stílusosabb részletet kiragadni.

Ma délben a honlapunkra kikerül kb. 2 oldalnyi sneak-peak a könyvből, hogy képet kaphassatok a fordításról.

Közben megnéztem a hivatalos oldalt is, ahol olvastam, hogy a novelláskötet főszereplője is Geralt. Ez magából a hírből nem derült ki, de most már tiszta a dolog. Ennek csak örülni tudok, meg annak is, hogy téged is beleértve mindenki dicséri a könyvet.

Na, kíváncsi leszek a fordításra. Angolul olvastam és bizony piszok jók azok a novellák. Azóta a Blood of Elves is megvolt és Sapkowski minden kétséget kizáróan az egyik legnagyobb fantasy író, immáron nálam is. De jó, hogy végre itthon is lesz kiadója. Ennek örülök!

balays - A Last Wish bizony echte Witcher regény. Geralt kalandjai, melyeken nagyban alapszik maga a játék első része is. Szóval nem kell sokat várnod Geraltra.

Ennek örülök, ezek szerint nyereséges a cég, ami ugye nekünk is jó.

Die Hard 13 - Az élet most aztán már k*rva drága!

Nem gond, ha a név változik, csak a megszokott magas minőség és a hozzállás maradjon változatlan. A Sapkowski könyvet meg kíváncsian várom, remélem, egyszer majd a Witcher regények is sorra kerülnek. Az új néven is sok sikert a cégnek!

Ez a téma az alábbi cikkhez kapcsolódó hozzászólásokat tartalmazza:
PlayON: új néven a CD Projekt Magyarország (Hírek)