A Sötét Lovag - The Dark Knight

Nekem egy bajom van Fekete Ernő (Bruce) hangjával, méghozzá az hogy mindig Kirk Lazarus jut róla eszembe ("Sose nyomd fullba a kretént").
A Gyűrűk Urának pedig azért készült jó szinkronja, mert ott jobb hangokat választottak ki, és nem volt egy, azaz egy olyan szereplő se akinek eljátszási nehézsége felért volna a Jokeréhez - pedig volt elég.

Power-saw to people!

annyira nem lenne rossz stohl, csak kicsit túl jó akar lenni és a visszájára fordul. Igazából nem is az ő hibája lehet, hanem a szinkronrendezőé. Kicsit bohócos oldalról közelítették meg joker hangját, viszont észre kellett volna venniük, h nem az. Nicholson Jokere volt vmi ilyesmi. De ez teljesem más. Szar és kész. Bale hangja denevéri mivoltával együtt katasztrofális, Még szarabb mint jokeré. Szinte hangsúlytalanul mondja ami mond, mintha olvasná. Morgan Freemannek se passzentos a hang.
Viszont hogy jót is mondjak, Aaron Eckharté teljesen korrekt. Abba nem tok belekötni, nem is akarok mert jó.
Maga a fordítás is lehetett volna jobb. Sokmindent kihagytak, persze magyarul hosszabb lenne ha mindent lefordítanának blabla, de át lehetett volna írni úgy, h ne szenvedjen ekkora csorbát.
A gyűrük urának pl kifogástalan a szinkronja, ennek miért nem tudtak hasonlót csinálni?!?!?!
Mondjuk mögé is kellene látni a dolgoknak, mert azt el kell ismerni, h igen szűkös határidő van a fordításra, meg a szinkronra és ez alatt csodát nem lehet csinálni, de egy-két filmnél mégis sikerül. A legtöbbnél miért nem?

(bár mondjuk én lekakilom, mert ha rohadt jó lenne a szinkronja, akkor se nézném meg úgy. Amióta feliratosan nézem a filmeket, szinkronra már egyáltalán nem vágyom, mert azzal elveszik minden filmből vmi, még akkor is ha jól sikerül)

De akkor ne menjen a sírás hogy mekkora sz*r a szinkron. Ha ti is tudjátok hogy ennél nehezebb lehetne jobbat csinálni, akkor ne.
Amúgy sok embernek nagyon tetszik Stohl Jokere, olyat is olvastam akinek az ő hangja nélkül a James Bond nézhetetlen lenne.
Az osztályomban például a napokban fellendült a TDK-hisztéria, pedig mindenki szinte csak a szinkronosat látta. Nekik persze lehet beszélni arról hogy mennyivel jobb az eredeti hang, lesz*rják. De a lényeg az hogy ha szinkronosan is átjött nekik a film, akkor annyira nem lehet rossz az.

Power-saw to people!

Nem is elsősorban Bucival van baj (bár abban az általam látott 2 percben is volt 1-2 teljesen felesleges ripacskodása), hanem mint már azt sokan leírták: Ledger hangja utánozhatatlan. Így csinálhatná bármely profi szinkronszínész, egyszerűen nem érne az eredeti közelébe.

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

Ha nem tetszik a kiadás, van az eBay-en digipack-es változat is, nem kerül olyan sokba.
A szinkron pedig nem rossz. A fordítás elég jó, a hangok a legtöbb embernél passzolnak. A keverése elég rossz, van hogy lekeverik a háttérhangot, de olyan is van hogy hallatszanak a színészek eredeti hangjai is.
Nem tudom hányszor hangsúlyozni Bucival kapcsolatban, hogy neki nem voltak hónapjai arra hogy úgy gyakorolja a szerepét mint Ledger, és más a sötét kis fülkében leszinkronizálni az egész filmet, mint ott lenni a forgatáson. Ehhez képest egész jól sikerült. Nem tudom hogy mit vártatok.

Power-saw to people!