Háborús filmek és a valóság

Hát ma délután sírtam a röhögéstől. Asszony miatt meg kellett nézni egy romantikus filmet, amiben volt pár "háborús" rész... (ugye meglövik a pasit, stb, stb). Na most azért akik egy háborús filmet fordítanak, azok általában picit vonzódnak is hozzá és hihetetlen nagy marhaságot ritkán fordítanak... Na de aki nekiül romantikus nyálfilmet fordítani.. ÉP Eleve tuti csaj volt.

Na szóval a "man down"-t lefordította: Férfi elesett!
Hát ez még nyelvtanilag is borzalmas.