Grand Theft Auto 4

Fordításnak jó fordítás az, szöveghű, itt-ott kimaradt egy-két mondat, de nem vészes, viszont a szituációhoz nem illik, stílusában nem adja vissza az eredeti szöveget a fordítás, és ez elég zavaró, ha kicsit érted amit mondanak, persze ettől függetlenül korrekt iparosmunka...de semmi több.

A kibaszás társas játék, sose feledd.

Én kétszer is kitoltam a SA-t, de emlékeim szerint semmi bajom nem volt a GH-féle magyar fordítással. Persze ez annak is betudható esetleg, hogy fikarcnyi szinten sem ismerem az angolt, így számomra már létezésében is megváltás volt az a fordítás a játékhoz.

Amúgy az MP-n írják is: A GH tavaly tavasszal már átadta a munkát a másik csapatnak, tehát kooperációról beszélhetünk.

Mondjuk én nem bánom, hogy nem ők csinálták.

Bár azt nem tudom, hogy itt mennyire hű a fordítás az eredetihez és mennyire illik egy adott szituációhoz, de a San Andreas-hoz is a Gamehunter team csinálta a honosítást és olyan elbaszott fordítást még életemben nem láttam, mint ott. Szinte tükörfordítás az egész. Eleinte azt hittem, hogy én vagyok a hülye, de mikor kb. harmadszorra toltam végig egyértelmű volt, hogy ők szarták el szinte az egészet. Pedig korábban tényleg minőségi munkákat adtak ki.

Igen, ezt ismerem, kábé 18 éve nem volt már frissítve az a 7%. Mindegy végül is, mert az én vasam már öreg a játékhoz, nektek viszont biztosan nagyon jól jönne egy teljes körű minőségi fordítás, hiszen elég szövegközpontú játék a GTA széria.

Itt tartanak jelenleg.
Szerintem nem túl bíztató, hogy még mindig 7% van kész belőle, persze lehet, hogy a következő update után már 90%-on fog állni a mutató, de ez szvsz elég valószínűtlen.

GameHUNter elvileg már a megjelenés óta dolgozik a magyarításon. Ők mindig profi munkát végeznek. Azzal mi lehet vajon?

Az,hogy sima betű jön ki minden egyes opciónál a szavak helyett és ürességet találsz mindenhol.Amúgy meg ami angol volt az angol is maradt

Pontosan mi hiba?

Ha valaki felteszi a magyarítást,sikerül jól elbaszni a játékot,szoval nem ajánlom senkinek!Hunositokteam,nagyon szar munkát végeztek

Ha esetleg valakit érdekel, elkészült a GTA 4 magyarítása a HUNosítókTeam jóvoltából.

http://www.hunositokteam.weboldala.net/news.php

Ezen az oldalon mindent megtaláltok róla.