A Half-Life teljes magyarítása

Szasztok!
Nem nagyon van időm mostanában de Diornak megígérem hogy amit átküldött fileokat azokat hétvégén lefordítom.

Saxi azt úgy értettem hogy "ki volt vele a fa**od nem?"

Mindenképp old meg hogy le tudjuk tölteni a hangos verziót mert nekünk is kell valami bíztatás!

Nem is azt mondja! Vagy legalábbis nem úgy kell értelmezni!
"Ha ön úgy érzi, rádióaktivitásnak volt kitéve,..." vagy "Ha ön úgy érzi, rádióaktív anyagokkal érintkezett", sokkal értelmesebb, és ezeken nem is röhögne senki.
Na, akkor küldd csak át azt az elegem_van.doc-ot
Próbáld meg Szegény Zsuzsit megvigasztalni, biztatni, stb., mert rajta áll vagy bukik a dolog! Most még egy darabig én se érek rá fordítgatni, de igyekszem! Jövőhéten félévzárás, úgyhogy most nem igazán tudok erre időt szánni.
Sam2, remélem azért még beállsz később, csak ideiglenesen léptél ki
azt a strings-t nem értem, mi értelme. Ugyanúgy le kell fordítani, csak akkor még több munka lenne vele. Miféle inkompatibilitás vagy mi? Ékezeket miatt? Azzal tudtommal nincsenek gondok, küldd el azt, amiben a legtovább jutottál, és majd megpróbálom folytatni, de a felesleges és értelmetlen hülyeségeket kihagyom!

Nem. Amúgy ami elkészült az a következő volt: "Ha ön úgy érzi, hogy rádioaktív, akkor kérjük keresse fel illetékes tanárát, hogy eljuttassák a paksi atomerőműbe, ahol fűtőanyagot készítenek önből" Ezt csak úgy szórakozásból készítettük. Amúgy a "Ha ön úgy érzi, hogy ön rádióaktív" kifejezés már népszöveggé vált a suliban. Nem tudom mit derülnek ennyien, de hát ha ez van a szövegben.

Amúgy majd küldök hangokat, ha lesz mit.

Majd megkérdem Zsuzsi-t, csak nem biztos, hogy válalná. Amúgy a fájl, amiben küldöt szövegeket, azt a következő képpen nevezte el: 'elegem_van.doc'. Hmmmm....

Amúgy a string.lst-s üzit is felfogtad???

Valahol ott van lejjeb. [2003.01.14 14:05]

Na byez!