Ki a kedvenc szinkronhangotok?

Hm, nem is tudom, szerintem a négyes (főleg Markovic Tamás - Kenny, hmmm mmm hmmm ümmm) magyar hangja nagyon jól el lett anno találva. Eredeti nyelven csak 1-2 részt láttam, de nem emléxem rá... leginkább a Korn-részre lennék kíváncsi, amiben az eredeti banda (Jonathan és a többi Korn-tag) nyomta a hangot a saját karakterére (há' mi csak mentünk az úúúton, amikor utonkat álltáák ilyen ijesztő kalózszellemeeek - nem, szellemkalózok voltak).

Animében meg nem hinném, hogy annyira tökmindegy lenne. Múltkor (jó, van annak fél éve) láttam A Kis Hableányt. Na, nem a nyálas-ömlengős-éneklünk-és-dalolunk Disney-változatot, hanem a 80-as években készült, nagyságrenddel komolyabb japán animét. Sokkalta jobb volt, még felnőtt szemmel nézve is (igaz, 1 db. véres jelenet is szerepelt benne, nevezetesen egy kis délutáni farkasmészárlás, de maga a mondanivaló nagyon rendesen kijött), ám az a 25 éves magyar szinkron, na az nagyon sokat rontott az összképen. Csak két színész volt ismeretes (Vitay András - Csendlör - és Kristóf Tibor - Sónkánnöri) és kellőképpen tehetséges, de a többiek, pfff... Ficánka hangjára egy öregasszonyt szerződtettek, aki igyekezett úgy beszélni, ahogy a kishalak beszélnének. Ariel esetében meg nagy szerencse volt, hogy Andersen úgy írta meg a mesét, hogy a sztori negyedénél megnémuljon. Azért örülhetünk, hogy a helyzet mára megváltozott (Juhász Zoltán nagyot alakít a Trigunban), de magához az összképhez még mindig a japánok értenek a legjobban.

„A tanítómesterem egy macska volt. Tőle tanultam meg a jelenben élni.”

Pedig az csak 5 éve volt!



A komikus művekben szerintem sokkal fontosabb, hogy meglegyen az eredeti hang, a készítők abba is beleépítik a karaktereket, pl Butters vagy Cartman jó példa erre. Mondjuk Cartmant jól megcsinálták magyarban is, de Matt Stone és Trey Parker maguk adják a hangot a karakterek nagy részének, és ezért hihetetlenül egyben van az egész.

Animében nekem tökmindegy volt, hogy mi a szinron, ha az egyiket magyarul néztem először, akkor a magyar tetszett jobban, másik animében pedig a japán.
Meg egy kicsit unalmas, hogy a SciFitől kezdve a hentaig ugyanazokat a hangokat hallom

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

Haha, Dile, már másodjára küldünk levelet egyszerre (ld. vízilovak). Én a magam részéről elégedett vagyok többé-kevésbé a magyar szinkronnal... csak hát, egy anime esetében pl. kevésbé, azok csak japán szinkronnal az igaziak.

„A tanítómesterem egy macska volt. Tőle tanultam meg a jelenben élni.”

Hát én már csak max véletlenül nézek magyarul South Parkot Úgyhogy nem siratom a szinkront, bár volt pár emlékezetes momentum. Inkább azt siratom, hogy sokat veszít az értékéből a sorozat, csak a fordítás, és a szinkronszínészek miatt.

Lassan áttérek arra a hitre, hogy feliratozni kéne, mint a Monty Pythont.

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

Na igen, a South Park szinkronja kisállat volt. Nagy kár, hogy az új részeket valami amatőr, névtelen banda szinkronizálta le, akik sokmindenhez értettek, csak a szinkronizáláshoz nem (eltűntek a legjobb színészek, Józsa Imrét is valami korlátolt hanggal pótolták, a fordítás pedig mindent alulmúlt ---> a pszicho-ember "érteeeem??" szövegét lecserélték "oké?"-ra, és hasonló csemegék, kár érte, teljesen élvezhetetlenné vált).

„A tanítómesterem egy macska volt. Tőle tanultam meg a jelenben élni.”

El sem hiszem hogy kihagyjátok Józsa Imrét ("Én nem ölhetem meg...Kalap úr viszont igen!")

A South Park szinkronja amúgy nagyon üt, csak a fordítás nem tetszik nekem néhol

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."