Angol fordításban segítsetek ó nagy angolos istenek :)

uh, hat az meg nekunk is, anglisztika Ba diploma utan is nehez forditas..

Főleg londoni angolban járatosokat keresnék, mert 1960-jelenkor közötti 3 generáció beszédstílusa van benne sok cockney meg londoni szlenngel, szótárból nehezebben kikereshető szavakkal. A könyv számozatlan de talán 200 és 300 között van az oldalszám, átlagos alakú könyvben.

Levágtunk egy disznót, de úgy tűnik, senki sem kér szalonnát. | 2004.03.27. - 2012.08.31.

Ennél szerintem kicsit bővebb információ kéne, de amúgy van hivatásos fordító is itt, a Dome-on(most nem ugrik be a nick, de biztos írt ebbe a topikba is).

i tell it like it is, cause im a bold figure

Remélem van itt olyan nagy angolos isten, aki esetleg járatos az anglisztikai tanulmányokban és körökben, és esetleg ismer valakit, aki konkrétan hivatásos vagy hasonló fordító, és vállalna könyvfordítást.Azért ide írom, mert nem ilyen nyomdai munkás melóról beszélek, hanem kapna egy könyvet, és pl. elég lenne ha pdf-ben elküldené, na persze nem tudom ez mennyire kivitelezhető, illetve van-e rá példa a valóságban.

Levágtunk egy disznót, de úgy tűnik, senki sem kér szalonnát. | 2004.03.27. - 2012.08.31.