A Half-Life teljes magyarítása

Én nem találtam benne semmi gázt, de nemtom mikor volt utoljára desingváltásod, ha régen, akkor ráférne egy biztos
amúgy nekem simán lejön a progi meg minden cask az a hülye popup idegesít
Fura, hogy slider se letölteni nem tud, se a google.com-ot megnyitni. Arra gyanakszom, hogy nála lesz a hiba

Akkor azokat hagyd ki. Amúgy az, ami az enyimben van benne, az kissé gas, mert mindenhol gel van cserélve a '!game' 'Half-Life'-ra. Amúgy én elkezdtem előről újraépíteni 0-ról. Majd odaadom, mert ami bennvan a fordításban, az nagon gas, csak én a gamera koncentrálok.

EMBEREK IRC-ről [Internet Relay Chat] nem hallotatok? www.narancs.com. Oda legalább valami normális kliensel is fel lehet menni. [mint pölö mIRC], és nem zabálja el az egész sávot a modemből.

Egyertek már át oda lécci. Van webes felcsije is, ha nem akartok az mIRCel szenvedni.

Lejön amúgy valakinek a fordítás?

Mert azt mondtátok, hogy nem jön le. Nekem lejön. Arról tudok, hogy hunnenkoenig nem tud külfölfről letölteni, de nektek sikerül? Nekem igen. Pedig tsak modem.

Amúgy valószínű, hogyha lesz időm, akkor újra fogom építeni majd a honlapomat, mert többen mondtátok, hogy mindig van valami gas vele.

A Half-Life-ban nincsenek. Legalábbis én nem találtam. Ott csak a titles.txt van, de abban semmi különleges (speciális?) szó nincs. A hl_res.dll-ben egy csomó van, de ott mindegy is hogy milyen mert annyira nem fontos hogy mennyire hosszú. Nameg én természetesen azt folytatom, ami benne van a te magyarításodban, ami a neten van fent, de akkor is csomó olyan hülyeség van benne angolul, ami szinte sose jelenik meg élő ember gépén.
Pl. Ignoring unlinked chat room.
Memory-mapped file i/o initialization failed
Na ezektől ment el a kedvem. Mire rájövök hogy mit jelent és hogy hogyan lehetne fordítani magyarra, már alig van ép hajszálam, ráadásul hülyeség

Dior esküszöm nekem az jön be!

Nem tudnátok a www.chat.hu-ra jönni fenn vagyok >Slider< néven.Mégiscsak gyorsabb.Még regisztrálnotok se kell magatokat.

Ember, jobban tennéd, ha a ctrl-c ctrl-v módszert alkalmaznád!
Még hogy pornóoldal!
Ne mondd nekem hogy nem ismered a világ legismertebb netes keresőjét!

www.extra.hu/saxus/hun-life/hl-hun-v01pre.exe elvileg ez a fordítás.

Amúgy a gamen bellül DIREKT használtam magázást. Elvégre az az értelemszerű.

A menü az oké, de ki mondta, hogy előröl kell kezdeni? Indulj ki abból, ami már megva, de ahol gázos, ott persze módosítsd.

Dior! Most a Speciális is elég magyar szó. Szerintem legalább annyiszot használjuk, mint a különlegest. Na majd egyszer erről is készítek egy statisztiokát.


"Veszélyes [- Alienképű karmokkal rendelkező -] szavak/kifejezések:
feign - tetszhalott (?) Ez rövidebb.

Amúgy a HL-ből is ki tudnád gyűjteni? Nekünk most arra lenne majd szükségeünk.

Na byez!

A cím amit megadtál egy pornóoldal.Te itt találtál wally magyarosítást?

Nehezebb a szöveg mint gondoltam.De azért csak összejön majd valahogy.

Szerintem annyira nem kéne komolyan venni hogy minden szó magyar legyen."Speciális készség" jobban hangzik mint "különleges képesség"

Légyszi ha mára befejezted, küldd el, amivel elkészültél, oké?

Illetve nem magyar eredetű.

Mert a speciális nem magyar szó.

Akkor már miért nem inkább speciális készség.

Minnyá válaszolok.
Természetesen értelemszerűen.
Nézd meg a titles.txt-ben a különleges szavakat, pl a special skills-t különleges készségnek neveztem, de ezeket majd én úgyis átnézem, ha visszaküldöd amikkel már elkészültél.
a leveledre válaszoltam.

Küldtem 1 mailt.

A szövegeket szó szerint fordítsam vagy értelemszerűen?

www.google.com

Kitartás Dior majd megoldjuk!Akkor én elkezdem fordítani amit küldtél.

Azt nem tudod hogy Wally magyarosítás hol található?

Basszus, kezdek belefáradni úgy érzem... ez a hl_res nagyon nehéz. Csomó hülyeség van benne amiről fingom sincs, még sose láttam!

Én is valami ilyesmire gondoltam...
mer épp most fordítom a menüt és nemtom hogy mit írjak ahol nem lehet megkerülni a (hogyhíjják) formát.

Szerintem a tegezés a legjobb a menüben, de magában a játékban mivel 1 tudóst alakítassz a magázás a legjobb. Viszont a kommandósok ne magázzanak senkit.

Homo homini Lupus! - Ember embernek farkasa!

Amit küldtem?
A legújabb (3.10) rarral csomagoltam, de akkor mindjárt elküldöm zipben.
De amúgy ha látod, hogy rar, akkor tudhatnád, hogy zippel nem lehet kicsogolni, fordítva viszont igen

Azt nem tudod hogy Wally magyarosítás hol található?

He...Már több mint 1 órája kikapcsoltam a Winampot de még mindig megy a zene.(???)

Vazz...Mivel lehet kicsomagolni?van WinAce-m meg WCMD de egyikkel se megy.A Winzip jó?

Nemtudom mi lehet a baj, nekem simán leszedte, épp két perccel ezelőtt.

FIGYU:
Most már tényleg el kellene dönteni KÖZÖSEN, hogy a játék mely részén használjunk magázást, mely részén tegezést(főmenü, játék alatt, stb). Mert ezzel sokat lehet rontani a játékélményen, a Ti véleményetekre lennénk kíváncsiak! Ezért nem nyitnánk külön topikot, úgyhogy mindenki mondja el a véleményét!

Oksa!
Basszus akárhogy erőlködöm nem tudom leszedni saxus oldalárol a Hl fordítást.

Most szedem le a Wally-t is.

Amelyik kifejezés "veszélyes", tehát nem tudod pontosan hogy hogyan is fordítsd, azt inkább hagyd meg a saxinak!

Skubizd a postaládád!

Ok Dior megnézem.

A tfc-é kb 60-70.
De ezek csak a szövegek. Azokból is azok, amiket megtaláltam, ki tudja, lehet van több is

Kb hány százalékban van kész a fordítás?

Homo homini Lupus! - Ember embernek farkasa!

Slider, ha gondolod befejezhetnéd a long_pyro, scout, soldier, sniper fájlokat, mert azokat már nem bírom...
És ha akarod elküldöm a félkész titles.txt-t is. Legalább akkor a nevek nem lesznek mások. Viszont várom saxus válaszemiljét is, hogy melyik angol kifejezésre mit használjunk magyarul.

Elküldtem.
Most kivételesen nem krepált be a szolgáltatóm
Ha esetleg nem csomizná ki, a legújabb winrarral tömörítettem.

Heh

A www.download.com -rol letöltheted a Teleport Pro nevü progit. Ha elinditod, a wizard kiirja, hogy "create a browsable copy of a website on my harddrive". Ezt kijelölöd -> tovabb. Megadod neki az URL-t es megadod neki, hogy "up to 3 links from this starting point" -> tovabb. Utana megadod neki "Text and Graphics" utana tovabb es finish. Aztan megkerdi, hova akarod menteni. Megadod neki es utana megnyomod a felsö menü reszen a "Play" gombot. Vagyis azt a haromszöget, ami olyan, mint a magnokon a play. Akkor lementi abba a mappaba az oldalakat, amiket megadtal neki. Kesz. Ha azt összezippeled es ha nem tul nagy, elküldöd, akkor örökke halas leszek. Ha nem, az sem baj. Valahogy tul elem, ha nem latom az oldalt

Bocs, de nemtom hogy kell, már két progival próbálkoztam de ilyent még sose csináltam, majd megkérek valaki nem ennyire lámát mint én

Ja, ha eltudnad küldeni az oldalakat offline megtekintesre, az buli lenne. Email bent van az infoban.

Köszi!

Köszi!
Üdvözlöm az öcséd!

Szivesen beallnek, de nem Half Life-ozok es igy nem lenne sok ertelme, azonkivül eppen a Gothic2 es a Dungeon Siege forditasan ügyködök.

Egyebkent angolbol is tudok forditani, nem problema

Amin itt megakadt a szemem, az a Gyürük Ura parodiaja volt es arrol szerettem volna infokat. Mennyire profi modon keszül (kosztümök, sztori stb.)

Milyen hosszú lesz, lehet e Trailert letölteni, ilyesmi

Igen, Ausztriaban elek es ezert sajnos a Tar.hu es extra.hu-s oldalakat nem tudom lehivni. Sajnos sok dolog ezeken van fenn. Jobb lenne, ha a magyarok atternenek a freeweb.hu-ra vagy a free.3x.hu-ra, mert azok is azt nyujtjak es meg elerhetöek is!

Gratula a Mafia fordításához!
Öcsém imába foglalta a nevedet!
Majdnem mondtam, hogy állj be a csapatba, de ha jól emlékszem azt is a németből fordítottad...
Amúgy mi érdekel pontosan?
Hátha én is tudok segíteni, nekem bejön az oldal.
Külföldön élsz?

Miert TAR.HU????????
Utalom!!!! Nem lehet lehivni külföldröl!!!!

Mivel nem jarok sürün erre, tudnal egy emailt irni, hogy mi is ez?
Nagyon erdekelne!

Ezt mé küldte el 2x??????? Attól, hogy még egy mondatot beleszerkesztettem nem kellet volna... Na mind1....

Sziasztok!

DIOR kössz!

SAM! Figy én is foglalkoztam a Quarkal, mint pályaszerkesztő, de nekem az 5.0-s jobban szimpib volt. Amúgy ne érts félre nem akartalak hülyének nézni, csak nem voltam biztos, hogy mindenki tudja, hogy mi merre hámy méter, ezért úgy döntöttem inkább leírom.

Amúgy egy idő után abbahagytam, mert időm nem volt, meg az előre beprogramozott eseményeknél elakadtam. [Ajtók, liftek, pályaváltás, egyéb előre beprogramozott események, mint pl: bonyolultabb mozgások.]
Egyszer majd el tudnád magyarázni ezeket, ha a HL-HUN-nal készek leszünk?

Egy kéz pályát nem raktál fel a netre?

Sziasztok!

DIOR kössz!

SAM! Figy én is foglalkoztam a Quarkal, mint pályaszerkesztő, de nekem az 5.0-s jobban szimpib volt. Amúgy ne érts félre nem akartalak hülyének nézni, csak nem voltam biztos, hogy mindenki tudja, hogy mi merre hámy méter, ezért úgy döntöttem inkább leírom.

Amúgy egy idő után abbahagytam, mert időm nem volt, meg az előre beprogramozott eseményeknél elakadtam. [Ajtók, liftek, pályaváltás, egyéb előre beprogramozott események, mint pl: bonyolultabb mozgások.]
Egyszer majd el tudnád magyarázni ezeket, ha a HL-HUN-nal készek leszünk?

Khm... hát nem csodálom ha nem érsz rá...

A Gyűrűk Ura paródiája...de lehet, hogy komolyabb film lesz belőle...reméljük nem fullad be a dolog...bővebb infót az oldalamon találhatsz róla...

KLIKK IDE!

"Az élet értelme a küzdés maga."

Miféle film?
Publikus?

De valamit most tisztázzunk...nekem mostanában NAGYON kevés időm lesz erre a fordítgatásra, mert egy filmben is szerepet kaptam, melyet a barátaimmal csinálunk (húszan), tehát arra is figyelnem kell, valamint tömérdek tanulnivalóm is akad...de azért hétvégenként lopva megpróbálok fordítgatni egy keveset...

"Az élet értelme a küzdés maga."

Akkor te leszel a program manager helyettes!

Csak mellékesen jegyezném meg, hogy - minden elfogultságom mellett - profi pályaszerkesztő vagyok Half-Life-ban és a Quark 6.3-ast használom...Tudok Pak fájlt kicsomagolni, szerkeszteni, készíteni, meg van a python is...

"Az élet értelme a küzdés maga."

Csak annyira, amennyire neked szándékodban állt hogy megsérts.
Elküldtem az eddig hirtelen talált veszélyes kifejezéseket.

Na elküldtem. Most még várok 2 percet, utánna elmegyek, de lehet, hogy késöbb még visszanézek, és meglátogatom a freemailt, meg a fórumot válaszért.

Bye!