Háborús filmek és a valóság

Bocsássék meg minden moderátor!

SPOILER

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Honnan szedted le a 3. részét Csirkee? Sehol nem találom!

Mármint eléggé szokatlan lehetett.

Így van, de valószínűleg a negyedik,ötödik,hatodik,vagy esetleg hetedik rész azért "pörgősebb" lesz! + A valóságban lehet, hogy ez a guadalcanali dzsungel(terep) sokkal jobban kimerítette a katonákat, mint a BoB-ban(mező,városi "talaj" stb.)! Jó, azért Bastogne-ban a hideg nem lehetett valami kellemes! Csak itt Guadalcanal-ban a Japcsikon kívül a környezettel(mocsár,magas növényzet stb.),maláriával és egyéb dolgokkal is meg kellett küzdeniük a "Möríneknek". Szal több pihenésre volt szükségük! Mert (gondolom) kezdetnek épp elég volt a Guadalcanal-ban átélt "élmények" is!

Harmadik rész.

Háááát. Minden sorozatban vannak olyanok, ahol lassabban pörög a dolog, nyilván, hisz nincs harc. Ilyen a harmadik epizód is, ami látványban szép és jó, de sok minden nem történik. A BoB-ból leginkább az utolsó részek egyikére hasonlít, hisz itt most a Möríneknek sincs más dolguk, mint a pihenés.

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Futárnak. Ezeknek főképp az volt a feladatuk, hogy lőszert vigyenek a vonalban harcoló Möríneknek, az erdőn át. Ámbár rohadt nagy mészárlás volt, kisebb csoportok mégis átjutottak a vonalon, és megkerülték a géppuskákat, így lőhették le Manny-t is.

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

De mikor írtad Lacko, hogy jöhet Csirke felirata, akkor már fent volt egy fordítás a feliratok.hu-n, én azzal néztem, abból csak az elejéről hiányoztak az interjúk, meg a rövid történelmi gyorstalpaló nem volt feliratozva, de azt poénból bemásoltam az angol feliratból és hopp lá

egyébként én azt nem értettem a második részben, hogyha Rodriguez végül is, hátra lett rendelve, vagyis elkérte őt a vezető a másik embertől (Ez a bajom most a Pacific-kel, rohadtul nincsenek meg a nevek), szóval ha kissé vissza lett hívva, akkor végül is mit keresett kint a harctéren és miért halt meg?Mert asszem valami hírközlőnek vagy minek lett hátrarendelve.

Levágtunk egy disznót, de úgy tűnik, senki sem kér szalonnát. | 2004.03.27. - 2012.08.31.

Nem, én bírom a kritikát, főleg ha építő jellegű! A történethez az is hozzá tartozik, hogy 2 napig gürcöltem vele, és igazából úgy voltam, hogy inkább hamarabb fejezzem be, minthogy kijön a "rendes" felirat, különben a munkám teljesen kárba vész, azt pedig nem akartam! Így lett egy kicsit elsietve a dolog, és nem átnézve rendesen! Nyilván a szépséghibákat ki lehetett volna javítani.

Amúgy volt, ahol direkt belenéztem a részbe, hogy egyértelmű legyen, de ha ezt az egész résszel, soronként megcsinálom, soha nem végzek!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Aha. De akkor te egy rossz felirat fordító vagy! Az ilyeneket szoktuk utálni a feleségemmel, amikor üvölt, hogy nem nézte a filmet csak fordított. És nyilván sok kétértelmű jelentés van, ami - ha látja a filmet - akkor egyértelmű.

De csak szívatlak, ne vedd komolyan! Tök klassz! Konrád is megkritizálta a Remageni hidas feliratomat.

Azért nem mertem belenyúlni, hátha elkúrom vele az időzítést, na meg persze át kellett volna számozni a sorokat. Így is alig volt türelmem, és mivel házi projekt volt, ezért maradtak benne dolgok! , mint pl: grrr, japó vávávává, ecetera...

Igen: Na most, az első mondattal semmit nem tudtam kezdeni. Egyszerűen nem értettem, és nem is találtam más szót a pierre, mint amit amúgy is tudtam: móló... Ezért hagytam benne így.

Elégpelések: Hát igen, nem futottam át rendesen, és nem is törekedtem a tökéletességre, mivel eredetileg 1 embernek fordítottam le az egészet! Nem is tervezem, hogy többet ilyet csinálok.

Magyartalanság: Na az teljesen elképzelhető:

Ad1: Nem néztem közben a részt, hogy lássam, mi a szövegkörnyezet

Ad2: Igazából sorról-sorra fordítottam, így nem is figyeltem rá különösebben!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Ja tényleg, ott a járdán kapott egy szilánkot, amikor azt a szerencsétlen Blight közlegényt "kigyógyította" a harctéri vakságból... Most már emlékszem!

A Pacificben tényleg jó volt - röhögtem is - amikor "lerabolták" a bokorugrók készleteit. Idióta Barack közlegény milyen büszkén viselte azt a mokasszint, ami a századparancsnoké volt! Azért itt is megmutatkozott a kopasz és a veterán közötti különbség: hogy beszaladtak már a dzsungelbe amikor jöttek a japó gépek, ezek meg röhögtek, hogy nem tudják, hogy a repteret bombázzák beljebb...

konrad: Wintersnek egyszer megsebesül a bokája (talán Carentan-nál) egy gellert kapott lövedéktől. Talán arra kaphatta a bíborszívet.

Csirke: szép női neved van
Sajnos nem a te feliratoddal néztem meg (mert a rohadt levelezőn nem érkezett meg csak ma reggel). De megpróbálom a tiédet is beidőzíteni és a hétvégén megnézni újra (bár elég sűrű lesz).

Nekem tetszett ez a rész is. Mindig élvezem az ilyen haderőnemek közötti villongást. A GK is dugig van Army-fikázással.

Viszont a japók (ebben a részben is) túl ostobának tűnnek. Szóval azért ezek veteránok voltak, az amcsik meg zöldfülüek...


Szerk: beleolvastam a feliratodba és hát vannak érdekes dolgok: ott felejtett angol eredeti, meg elgépelések, néha magyartalanságok. De én pont ugyan ennyit bénáztam, amikor először készítettem feliratot.
Ja és egy tanács: a halláskárosultaknak szóló részt ne fordítsd le, csak simán töröld ki! Rohadt idegesítő film közben azt olvasni, hogy "varjú károgás", "felemelő zene"...

Az első mondatod viszont nagyon érdekes:
Hosszú mólók voltak Guadalcanalon
És igazán tényleg akkor jöttünk rá, hogy egyikőnk

Ennek így semmi értelme, viszont tényleg ezt mondják (legalábbis amennyire én angolul tudok), viszont abban a fordításban, amivel én néztem, ezt mondják:

Guadalcanalnál sokáig úgy véltük,
senki sem éli túl közülünk, és

Ennek van értelme, de hát tényleg mólókról (pier) beszél a fickó...

Hagenaunál.

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Ja, most nézem én is a wikin, hogy 18-as születésű! Én nem tudom, hogy milyen génjeik vannak ezek az öregeknek, de egy ilyen háborút végigcsinálni, utána még egy fél életet ledolgozni, aztán "ripszropsz" elérik a 85-90 éveket! Bill Guarniere is ugye a fél lábával...

Nézem Winters kitüntetéseit: mire kapott ő sebesülési érdemrendet?

Ja, és akit sajnálok, hogy már régóta nem él, az Nixon...

Egyébként melyik résznél tartasz a BoB-könyvben?

Igen, nézegettem, bookline-on is csak angolul van. De lehet, belevetem magam.

Konrád: Hát igen, nem mai gyerek, 92 éves, elég szép kort megélt!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Igen, Sajnos nem is passzol az enyémhez (notv), de megoldom majd valahogy ma (átidőzitem).

Attól tartok nem jelent meg magyarul... De vannak néha csodák.

"vagy valahol magyarul is megvan?"

Na, az szupi lenne, szívesen elolvasnám a kisöreg emlékeit! Remélem megadatik az öreg veteránnak még pár év, bár láttam egy mostanság róla készült fotót, azért szegény Dick kezd leépülni (ha belegondolok, a BoB is már több mint 10 éve forgatódott és ott sem éppen már mai gyerek(ek)...)

Bár szerintem aki jól tartotta magát akkor, az Lipton volt, meg Shifty Powers. Szegény Guarniere viszont le van robbanva...

Nekem is 720-as van meg!

Ja igen, e-mailben ment!

Könyvekhez: Na ennek a Behind the Band of Brothersnek nekem is utána kéne néznem. Most olvasom a BoB könyvet, és csak ámulok, hogy ezek az Easysek tényleg igazi terminátorok! Még a jó isten is védi őket! (Most komolyan, hogy Nixont úgy kapják fejbe, hogy behatol és ki is megy a sisakjából a golyó, de ő magának kutya baja!) Kíváncsi lennék, mit gondolt maga Winters a dolgokról! Csak angolul jelent meg, vagy valahol magyarul is megvan?

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Én is elküldtem az enyém, ha teheted nyilváníts róla véleményt! Viszont a dolog csak a 720p-s verziónál működik! Ha "normál" részed van, akkor marad konrádé!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Nem játszottam mostanában a BiA-val! (BF Bed Kompaniztam!) Ezt hogy érted, hogy "tönkrement" a BiA?

Jééé, ott nem is emlékszem már erre a hidas részre....

De hülye vagyok, el sem küldtem! Küldöm!

Konrád, én nem kaptam meg azt a PM-et, amit itt lentebb említesz? Azt ide írtad a dome-ra vagy email?

Ja a kocogás...? az tényleg röhejes volt. De az a híd (és a felrobbanása) benne volt a BiA HH-ban is.
Tényleg játszottál mostanában a BiA HH-val. Nálam (és még egy csomó embernél) tönkrement. És hiába szedem le és rakom fel, valami hülye hiba van. Patch meg nincs hozzá... Pedig múltkor kedvet kaptam hozzá.

Ja, igaz, az eleje volt az, mármint hurrás! Bennem az maradt meg rohadtul, amikor rövidtávfutókat meghazudtoló sebességgel rohantak a jenkik ahhoz a kicsi hídhoz... LOL!

Szerintem a Híd túl messze van (sem a könyv, sem a film) nem hurrá hangulatú. Nézd majd meg egyszer újra. Pont hogy elég letargikus/depressziós a végére. Elég keményen ott van, hogy "ezt beszoptuk".

Az eleje hurrá hangulatú, de hát az tök így volt. Vitték a focit, hogy majd lasztiznak... Aztán amikor rájöttek, hogy rápacsáltak, akkor már nem vigyorogtak.

Tényleg írt a Winters is egy könyvet? Nem is hallottam róla! Na utánanézek, bár gondolom, magyar kiadásban nem jelent meg!

Szerintem a Híd túl messze van... hááát nem tudom, rengeteg sok marhaság van benne. Épp Csirkee-nek írtam múltkor, hogy már vagy negyedjére a "Hídfő" c. könyvet, ahol azért rendesen szopatják a németek a szöviket. Nem volt az olyan hurrá hangulatú, mint a film. Elvégre a Market-Gardent-t megszívták!...

PM-et írtam Lacko, felirat-ügyben! (2. rész)

konrad, tegnap olvastam, hogy miután Ambrose megírta a BoB-ot és siker lett, Winters is megírta a maga verzióját "Behind the Band of Brothers" címen. Ezt te ismered, olvastad? Engem mindig nagyon érdekel az ilyen, amikor egy író után a katona is leírja a sztorit. Én a Híd túl messze van után olvastam Frost könyvét, amiben nem csak az Arnhemi dolgokat írta le, hanem azt is, hogy mit gondol a filmről... Ha esetleg valamelyikőtök olvasta volna Winters könyvét, érdekelne, hogy ő mit szólt a filmhez...

Ja itt jegyezném meg, hogy épp a Generation Kill-t olvasom könyvben és a GK topikba folyamatosan bloggolom a különbségeket a könyv és a film között. Hátha érdekel valakit.


Csirke, a feliratot, nekem, lécci.

Túl vagyok a második részen is! Ez a Chesty Puller tényleg egy jó karakter: nagyon szeret(t)em az olyan parancsnokokat, akik ilyen karizmatikusak, kemények, de közben szereti a katonáit és ők is felnéznek rá! (Hál istennek nekem megadatott, hogy aktív koromban, egykori ezredparancsnokom hasonló kaliberű vezető volt! Szaros hadnagyként kerültem fel az ezredtörzsbe, ahol közvetlen beosztottja lettem az ezredesnek. Hat évet dolgoztam vele együtt, mintha a második apám lett volna! Ma is tartjuk a kapcsolatot egy-egy jó baráti sörözés vagy kerti parti formájában.)

Szóval vissza a filmre: eszembe jutott, hogy hadszíntér és hadszíntér között nincs különbség, mert mindenhol arat a halál és a szenvedés, de azért mégis van. Ez a trópusi környezet valami irtózatos lehetett: eső, malária, dzsungel stb.

Ömlengősebb ez a sorozat, mint a BoB. Ott valahogy naturálisabban voltak bemutatva a katonák, az érzelmeik, gondolataik. Itt több pátoszt érzek, persze ez nem teszi nézhetetlenné a filmet. A szereplők közül egyedül az ezredes és sgt. Basilone szimpatikus, valahogy ez a "Barack" közlegény és J.P. nem!

Kíváncsian várom a folytatást - bár most tényleg nem a 101-esek iránti elfogultságom mondatja -, a BoB anno nálam jobban vizsgázott!

Hétfőn belenéztem pár percet az HBO-n és végülis annyira nagyon nem szar, de ha az ember tud angolul, akkor szerintem hanyagolható a szinkron.

Tééényleg: Nézi valaki szinkronnak? Milyen?

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

nem akarok beleszólni de fent van magyar szinkronnal is

(Congratulations!!!! You WINNER!!! (10 év letöltendő a Szegedi Csillagbörtönben) XDXDXD)(BF3:EnforcerHUN)(MW3:http://steamcommunity.com/id/Kill_Them_All1)

Nos, kész a saját gyártású fordítás, ha esetleg még nincs, és valakinek szüksége van egyre, az dobjon egy PM-et!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Igen, egy ideig más volt az aláírásomban, hogy szeretnék pofáncsapni pár embert TCP/IP-n keresztül. De aztán inkább visszatértem erre.

Amúgy a battlefron (Combat Mission) fórumban az az aláírásom, amit nemrég idéztél Chesty Puller-től. A hova lehet itt rakni a bajonettet.

Szerintem azóta biztos változott, mert régebben tisztán emlékszem hogy Géza volt.Úgyhogy az elmúlt hetek eredménye lehet a Gáza

Levágtunk egy disznót, de úgy tűnik, senki sem kér szalonnát. | 2004.03.27. - 2012.08.31.

Pedig mióta van kint ez az aláírás?!

Amúgy én megpróbálkoztam feliratot készíteni, de feladtam, mivel 1 óra alatt alig a 20-adik percig jutottam!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Őőőőőööööööööööööö.... Kösz. Javítom.

Nem, de a Bereményi Gáza remélem csak véletlen!

Levágtunk egy disznót, de úgy tűnik, senki sem kér szalonnát. | 2004.03.27. - 2012.08.31.

Az első részhez is kellett várni pár napot a felirattal, a film 15-én jött, asszem 17 vagy 18-tól jött!

Türelem rózsát terem!

Miért nincs még kint magyar felirat a második részhez? Az első részhez azonnal kint volt a felirat. Gondoltam, akkor megvárom a második résszel is, de már két napja semmi. Kénytelen leszek megnézni angolul.
De nem értem, hogy az aki az első részhez szinte azonnal elkészítette, miért nem csinálja meg a másodikhoz...

Nincs HBO-m sajna, de nem nagy baj mert neten fogom töltögetni úgy, ahogy az első résszel is tettem. Szóval most jön is lefelé a 2. rész!
Nagyon izgatott vagyok, hogy milyen lesz "ennek" a színvonala!

Persze, igazad van! Megértem az arabokat is sőt... de maga a veterán (az öregebbik) miatt tartom szomorúnak a fotót! Mindketten átélték azt, amit mi remélem soha. Sajnálom a keletieket is, szenvednek ők is eleget!

Igazad van, DE...

Az az arab, akinek megszállták az országát, nem tud máshogy harcolni. Nincs felette egy rahedli műhold, nincs mögötte Abrams tank meg Apache helikopter... Neki csak az IED marad. Az IED viszont ilyen csúnya dolog.

Semper Fidelis...döbbenetes és szomorú fotó!

ON!

Nem tudok ki az a Chesty Puller???????????????????????????????????????

Hatalmas figura lehetett!

"Where do you put the bayonet?" (upon seeing a flamethrower for the first time)

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Na most már tényleg írd le, mit kellett nézni annyira Chesty Pulleren, mert nekem nem esik le

Levágtunk egy disznót, de úgy tűnik, senki sem kér szalonnát. | 2004.03.27. - 2012.08.31.

Jó, én itt nem a japánok mentalitását kérdőjelezem meg, tisztában vagyok vele, egyszerűen leírtam, mit gondolok róla. Inkább döbbenetes, és meg kell mondjam, szörnyű nézni, hiszen értelmetlenül küldenek több ezer embereket a vágóhídra, míg az ellenség nem szenved tulajdonképpen semmi féle veszteséget.

Hát, lehet, hogy a BoB-ban kicsit szerethetőbbé tették a figurákat, de mégis. Egyszerűen (még a harmadik főszereplőben bízom) nem találok olyat, aki megtetszene. Talán a Runner gyerek, akinek ebben a részben hígfosása volt, és Lecike századosa, és Chesty Pulleren (ő örök) kívül nincs más egyenlőre. Ezzel nem azt mondom, hogy a sorozat rossz, semmiképpen sem, csak egyszerűen, valami mégis hiányzik.

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

A megint helyett még-et akartam írni, csak már nem engedte szerkeszteni...

Pont ettől volt annyira félelmetes ez a hadszíntér mert a japánok szó szerint fanatikusan küzdöttek, utolsó szálig, ha megkapták a parancsot, hogy halj meg a hazádért, a császárért, akkor ők ezt megtiszteltetésnek vették, le se szarták, hogy meg fognak halni, persze azért nem volt mindenki ilyen, de tény, hogy nagyon más a "hadi kultúrájuk" mint az amiknak pl.
Nem tudom, én nagyon régóta vártam már ezt a sorozatot, elfogult is vagyok vele igazából, de szerintem nagyon jól össze van rakva, az meg, hogy nem tetszenek a karakterek, az egyéni szocprobléma.. azért van egy olyan gyanúm, hogy az easy company-ben sem voltak ennyire szerethetők az emberek, mint ahogyan ábrázolták őket, szerintem a Pacific ábrázolása reálisabb, életszagúbb valahogy.. de ez csak én vagyok.

There is no such thing as an unwritten life, only a badly written one.

Ebből legalább megtudtuk, hogy Basilone lesz az egyik halott a sorozatban, mert ő a valóságban meghalt 1945 februárjában.

Levágtunk egy disznót, de úgy tűnik, senki sem kér szalonnát. | 2004.03.27. - 2012.08.31.