Magyarítás vs. Magyarosítás-melyik a helyes?

magyarosítás

I Love Punci Cukor

a volna-e hülyén hangzik nem is emlékszem hogy láttam-e már 17éves pályafutásom alatt
ezért sztem is a második

“If you want something you've never had You must be willing to do something you've never done.”

Na, és az én kérdésemre shinteren kívül senkinek sincs véleménye?...

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

sztem honosítás....így kell mondani

szarság eredeti nyelven a legjobb minden

“If you want something you've never had You must be willing to do something you've never done.”

A magyarítás, régen, kb. 200 éve, a reformkorban azt jelntette, hogy egy külföldi művet magyar témára írnak át. Pl: Lear király- Szabolcs vezér. Na most a magyarosítás, talán ebből eredhet, tehát mind a kettő helyes, csak ma inkább használjuk az utóbbit.

"Ez nem egy munkatábor és nem is egy koncepciós tábor"-Kiszel Tünde

Én a másodikra szavazok, sztem az jobban hangzik.
(ettől még persze lehet, hogy az első a helyes nyelvtanilag)

Bocsi, hogy előhozom a topikot, meg nem is teljesen a címben feltett kérdéssel kapcsolatban kérdeznék, de ennél régebbi topikot már nem akartam előbányászni. Az előbb írtam egy hsz-t, és az utolsó mondat valahogy úgy hangzott volna, hogy:
"Máig sem tudom, lehetett volna-e ezen javítani.",
vagy:
"Máig sem tudom, lehetett-e volna ezen javítani.".
Na, én jó sokáig gondolkoztam, mert számomra egyáltalán nem volt egyértelmű, sőt végül már keresőben is rákerestem, melyikből van több a neten, de mindkettőre jó sok szavazat érkezett, ráadásul irodalmi esszékben is volt találat, úgyhogy tényleg nem tudom... Azt, hogy egy picivel melyikre több, és én melyiket írtam végül, nem mondom meg, nehogy befolyásoljam azt, aki maga akar válaszolni. Azért őszintén szólva kicsit szégyellem is, hogy ennyire nem vagyok képben nyelvtanból, mert biztos van rá szabály, amivel gyorsan el lehetne dönteni, melyik lehet helyes.

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

Nekem tök mindegy melyik a helyes.Én midegyiket használom,mikor milyen kedvem van.

wing hagyjad, ezekkel az alakokkal van tele a Szanalmas.hu.


még engem is felraktak.


LOL.


nézd meg a hozzászolásokat.

szerrintem ez az igazi szánalmas ezekben az emberekben. (betegség ? ugyan. gonoszság. )

AT8 + AMD 4200+ X1950XT Crossfire + 2 G RAM

állj már le vaze

sztem én vagyok beteg

ha beismernéd,h beteg vagy akkor nem valójában nem lennél beteg. de így.. csak megerősíted azt amit írtam.

"This movie isn't about cars, it's about a guy who owns a car"

atikám, miért ?

miért lennék én beteg ?

szerintem te vagy beteg

dddd-:

AT8 + AMD 4200+ X1950XT Crossfire + 2 G RAM

te beteg vagy

"This movie isn't about cars, it's about a guy who owns a car"

szerintem az a hejes, hogy pl :

Counter-strike magyarositása.

(-:

a magyaritás nem hejjes sz'tem, mer roszab' vazeg. (((-:

AT8 + AMD 4200+ X1950XT Crossfire + 2 G RAM

csátlákozom

Az élet egyetlen rendes metaforája a szalonna!

magyarosítás

2003-as topic, ugye nem kell tovább magyaráznom? és képzeld, sokakat érdekel, hogy melyiket mikor használják, mert nem kicsit zavaró, ha valaki sorozatosan a helytelennel alkot mondatot...

bazzeg a topic elején az összes mod bebukta magyarítás már vally is adott rá magyarázatot, meg hát most ugye yerico is
Magyarítod(honosítod, ahogy tetszik, UGYANAZ a kettő ), amikor lefordítod magyarra, MAGYAROSÍTOD (magyarosabbá teszed a szöveget, szót, kifejezést, mondatot, stb-t) amikor pl azt mondja valaki (überparaszt lvl 23.) "TIK hogy vagytok?!" (tak, haha) amire te azt mondod, hogy "TI hogy vagytok!?". érthető sztem

Példán keresztül:

Pardon, i don't understand you.
Magyarítás:
Elnézést, nem értem, mint mond.
Magyarosítás:
Faszikám, ne gügyögjé már, mert szart se értek belőled. Beszéjjé' magyarul vazzeg.

FASZNAK NYITOTTÁL EZÉRT TOPICOT, NÉZD MEG A HELYESÍRÁSI SZÓTÁRBAN, BAZDMEG

Ne mondd már, ez komolyabb kérdés, mint a jottista-ipszilonista vita.

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

mondjuk van benne vmi...
Nem értem én sem mért nem került bezárásra a topic...
1x max beírod szted mi,vagy mit használsz asztjónapot.

Đr.Ke|$0 "Nem fából van,de adj egy percet!":-)))))) by łođ

Meg is nézném.Pl.: Matrixban Smith ugynok Kovács ügynök lenne.

-"-

Sose vitatkozz idiótákkal, mert lesüllyedsz az ő szintjükre és legyőznek a rutinjukkal.

Nekem itt a domeon mondta egy nem hülye ember, hogy a magyarítás jobb, mert ha magyarosítás lenne, akkor pl. a neveket is le kellene fordítani.John=János, Baker st.=Pék utca, stb.

Levágtunk egy disznót, de úgy tűnik, senki sem kér szalonnát. | 2004.03.27. - 2012.08.31.

Akkor mondok egy másik hasonló jelentőségű, örök érvényű problémát: "logaritmál" vagy "logaritmizál".

Én speciel utálom, ha a tanár az előbbit használja.

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

Mar bocs hogy beleszolok, de ienert temat nyitni?Kit erdekel hogy ki mikor hogyan es meiket hasznalja.....Sory hogy elmondom amit gondolok, csak kivancsi vagyok.

magyarosítás vagy honosítás, mikor melyiket használom

hungarizálás és kész

“If you want something you've never had You must be willing to do something you've never done.”

szerintem is helyesebb a magyarosítás,ezért volt az hogy a magyarositas.hu-t írtam be amikor meg akartam nézni vmit,azt hittem nem érhető el az oldal.(ha jól emlékszem itt mondta vki,hogy az magyaritas.hu.

Đr.Ke|$0 "Nem fából van,de adj egy percet!":-)))))) by łođ

Én például sosem használom a "magyarítás" szót. Az én fülemnek sokkal jobban cseng a "magyarosítás", bár különösebb oka nincs

Szasztok!
Lehet, hogy rég írtátok ezt, de hozzá kell szólnom!
magyarítás=magyarosítás=honosítás...
sz.tem is a magyarosítás a szebb, de mindenki magyarítást használ...
pl.: www.magyaritasok.hu...

Sztem a magyarítás és honosítás ugyanaz, csak a honosítás szebb szó Mindkettő annyit tesz, hogy egy adott programot honi rendszerbe ágyazol. így csunyán kifejezve. Tehát egyrészt magyarra fordítod a program menürendszerét, üzeneteit, stb., és esetlegesen a szabványokat is. PL: excel, word - helyesírás, mértékegység, stb... De ez ugye programtól függ, pl a Getright-ra is azt mondod, hogy honosítod, de lényegesen könnyebb a munka mint a fenti két program esetén. de attól még honosítod, vagy magyarítod azt.

A magyarosítás szó használatakor arra gondolsz, hogy egy már korábban is magyar szöveget magyarosítasz vagyis átfogalmazod azt. Pl: Én lenni magyar mondat, bár magyarul van, de nem igazán magyaros.

JA ok.Akkor semmi.Bocs.

::edge::

Nem, nem azzal kapcsolatban amit te írtál, hanem amit ők. De felesleges is lenne.

Mivel kapcsolatban?Mit írtam el?Én ezt olvastam.Küldj nekik mail-t ha nem tetszik.

Ezzel azért vitatkoznék, de felesleges.

Na ide figyuzzatok!A honosítás nem csupán annyi,hogy a képernyőn megjelenő feliratokat lefordítjuk magyarra hanem az,hogy minden magyar benne.Minden.Pl a magyar Exel nem dollárba hanem forintba számol.Különböző hangok stb is le van magyarítva.A magyarosítás és magyarítás már nem tarlalmaz magyar hangokat stb.Kb ennyi.
Ezt a GameStar-ból olvastam ki.

Én imádok magyarosítani csak az a gond,hogy nem esik jó befejezni.Általában a menüt fejezem be.Aztán a szövegekben már kifáradok.

Akkor is magyarosítás

Ha az Ördög jelenik meg elötted, ne ijedj meg. Csak Én leszek az...

Magyarítás. Azon egyszerű oknál fogva, hogy az újságokban található cikkekben is ezt használják esetenként, de azért az igazi mégis csak a honosítás.

Találsz azt is mind2 oldalon!

“Idegeskedni annyi, mint mások hülyesége miatt önmagunkon bosszút állni.” (Marcus Aurelius, római császár)

Olyan programot és leírást keresnék amivel játékot tudnék magyarosítani. Tudom, hogy nem könnyű de szeretem a kihívásokat.
A gmki oldal valóban jó de az onnan letöltött valamelyik program a tűzfalamat és az internet expr.-emet tette tönkre. Küszködtem vele rendesen mire megcsináltam.

Igazad van,ez nem reklám volt,csak beírtam,hogy keresgéljen máshol is.De a másik oldal az sztem OK!

“Idegeskedni annyi, mint mások hülyesége miatt önmagunkon bosszút állni.” (Marcus Aurelius, római császár)

A gamehunter-re speciel nagyon haragszom. Lopja mások sok munkával megtervezett dizájnját.
Nemrég még a GS-ét, most már a Dome-ét. És még ő van felháborodva, amiért szóltak neki...
ugyanígy a destgames.hu.
Amúgy a cikkeket, és a letöltéseket is "lopják".

Hogy nem indult el az előfordul,de hogy a kapcsolatot hazavágja???Egyébként jó a gmiki,csak az a baj,hogy kb havonta frissít!Van más is.
www.gamehunter.hq.hu
magyaritasok.jatekok.hu

“Idegeskedni annyi, mint mások hülyesége miatt önmagunkon bosszút állni.” (Marcus Aurelius, római császár)

Lehet... Annál jobb és összefogottabb ezzel foglalkozó oldalt keresve se találsz...
Amúgy mit keresel pontosan?

Onnan már szedtem le progit de nem ok. Van ami el sem indult és van ami az internetkapcsolatomat és még sokmindent hazavágott. / de lehet, hogy én csináltam rosszul valamit /