A Half-Life teljes magyarítása

Pláne, ha addig megjelenik a játék

Naszóval... bárcsak itt lenne már a nyári szünet. Akkor végre nekikezdhetnék a Thief 3 pályám fejlesztésének...

Az élet értelme a küzdés maga.

Ezek szerint (már) nem haragszik ... jajj, elnézést, haragszol rám? Most biztos megint haragszi... izé haragszol rám, amiért lemagáztalak... jajj, kérlek, ne haragudj, esküszöm nem volt szándékos!

A Sas-kabaré dialógusai kutya füle!
Na jó, nyugodtan tegeződjünk fiam...

Az élet értelme a küzdés maga.

Előre is nagyon köszönjük, miszter PengeMester!
És elnézést, amiért úgy véli, pimasz voltam Önnel!
Esküszöm nem volt szándékos!
Kérem fogadja őszinte imádatomat és imámat, amiért időt szakít ránk és mégegyszer ne haragudjon, amiért pimasz voltam!
Esetleg felajánlom, hogy segítek önnek szaporítani a rajongói leveleket, akár azt is vállalom, hogy álcímekről küldök ál-rajongói leveleket, hogy azzal is gyarapítsam az ön rajongói leveleinek számát!
És mégegyszer elnézést, amiért...

Jól van, azért nem kell pimaszkodni.
A sok rajongói levelem mellett megpróbálok majd időt szakítani rátok is...

Az élet értelme a küzdés maga.

Látod, már megint igazam van
Nos, ezt se Én szervezem (ego rulz), hanem saxi barátunk, ő pedig jelenleg nem elérhető, úgyhogy leghamarabb holnap tudlak értesíteni
De nem is biztos, hogy találunk neked munkát, hisz én a szövegekkel megvagyok (esetleg kicsit fordíthatnál angol hangról), talán textúra, vagy mittomén, de mindegyik elég időigényes
Ha holnap kapsz egy mailt ezzel kapcsolatban, az úgy jó lesz?
remélem lesz időd elolvasni...

Hát igen... amit nem Én szervezek, abból általában nem lesz semmi... na mindegy.

Szóval miben segíthetek?
De ne adjatok túl időigényes munkát!

Az élet értelme a küzdés maga.

Ahogy gondoltam... my friend.
Nos, akkor nem állnál be hozzánk kicsit segíteni?
Tudom, hogy szeretnél, csak kéreted magad!

Nos, testvérem... még semmit nem haladtunk vele... azt hiszem, hogy nem lesz belőle semmi... végülis nem én szerveztem és semmi jel nincs arra, hogy valaha nekikezdünk...

Az élet értelme a küzdés maga.

Csak egy szót ismételtem meg. De ennyi erővel egymást utánozzuk a -kal meg a LOL-okkal, stb
Najó, hagyjuk ezt barátom.
Hogy álltok a Gyűrűkúra paródiával?

Minek ismételgeted a szavaimat? (LOL...

Az élet értelme a küzdés maga.

... nameg ... rajongótáboromat...

...ilyen megrázkódtatásnak...

Ha most kezdeném internetes pályafutásomat, valószínűleg átvenném ezt a nevet, amit mondtál... de sajnos a rajongótáboromat nem tehetem ki ilyen sok névcserének.

Az élet értelme a küzdés maga.

Egész gyorsan...
Ez nem poén, ez lehet a legújabb neved, ami mellesleg egyedi, jó csengésű, és a legfontosabb: Én találtam ki!!!

Na ja Dior... Rájöttem a Winkóra... Heh...
Bár ez sem egy nagy poén.

Az élet értelme a küzdés maga.

Nem áll szándékomban... keményebb banánból faragtak engem...

OK! Csak össze ne roggy

Úgy gondolom, 100%-os sohase lesz. De ha már így, valójában az eredeti se teljesen tökéletes, dehát semmi sem lehet tökéletes, úgyhogy...
Ja, amúgy úgy kb. tavaszra. Hogy eleje, vége, közepe... (hmmm...) fene se tudja. De remélem nem rajtam fog múlni, mert összerogyok a felelősség súlya alatt

Hol tartanak a srácok? Mikor lessz 100%-os?

Winkó a valódi nevedből van Remélem rájössz, de nekem tetszik Olyan mint a Jankóóó
Textúrákat nemtudom, azokat nem én csinálom, de azt tudom, hogy már sok elkészült. Jövőhéten kapom meg a cuccost tesztelésre remélhetőleg.
Izé... vágom ezt a jó poént, csak valóban nem az

A textúrák már készen vannak?

Az élet értelme a küzdés maga.

Winkó? hm... Ezt magyarázd meg. (csak nem?)

Olvass vissza.

Az élet értelme a küzdés maga.

Na ja. Sam vagyok.
Összesen két nevem van... de a Sam2 = Sam már a múlté...

Az élet értelme a küzdés maga.

Winkó!
Mi ebben a jó? Mi a poén? És mi a LOL?

Á most veszem észre hogy te a Sam2 = Sam vagy, meg már minden vagy, megszámoltad hány neved van?

-Ugye jó poén volt az előző levelem?
-Hú de jó volt! Lol... :Đ

Az élet értelme a küzdés maga.

Hétvégén összegezzük a TFC-t, aztán jönnek a hl hangjai, a többi nem az én reszortom

Apropó: Hogy áll a fordítás?

Az élet értelme a küzdés maga.

LOL!!
De csinálj ilyet, csak burkoltan. Sokan teszik ezt, de nem vallják be, hogy ezért csinálják (ők az okosabbak), valami értelmeset szólnak a témához, esetleg egy "hogy áll a fordítás?"-sal is meg lehet oldani

Bocsi!

Soha nem csinálok ilyent.
És még egyszer bocs.

Thommy

Hé Thommy!

Ilyet ne csinálj még1x lécci! Ha valaki meg akarja nézni, az úgyis megnézi. Megaztán, ha a többiek nem akarják azt, hogy ittlegyen, akkor meg nem kell eröltetni. THX.

nagyfasz gyerek ez a Tommy gyerek!

AMD64 3200+S939.:.1GB Kingmax.:.530GB HDD.:.MSI 6600GT.:.B19"CRT

Ezt a levelet csak, csak azért írtam most, hogy a fórumot a fórumok közül az első oldalon lehessen elérni.

U.I: Ez nem valódi hozzászólás
Thommy

Hallod! Gyere a jatek.hu-ra, és ott fenn a chat-ra! Ez az egyetlen chat, ami még megy a suliból!

Thommy is ottvan. Ott megbeszélünk mindent ok?

Hali!

Szerintem jó lesz 22 KHz-esnek is, az eredeti többsége 11 KHz-es, kivéve a beköszöntő tride szövegeit. Csak jó minőségű encodert kell használni.
Most akkor azokat küldjük el, amikkel elkészültünk, vagy először készüljek el az összes hl-es szöveg magyarosításával? Mármint a hangokéval. Most akarok majd hozzálátni a scientist-nek, asszem a rövid hangok már készen vannak, most a scriptelt hangok vannak, amik bizonyos helyszíneken mondanak. Na az jó sok, ezen a héten meg jól el vagyok havazva... nagyon!!!
Szóval szerintem leghamarabb hétvégére tudom elküldeni, de azt se teljesen készen...
ez a párhuzamosítás tényleg nem ártana.

Na figy, megnéztem azt a sentakármi.txt-t. Már meg is van, hogy hogyan fogom átlinkelni azokat, mert amit lehet, azt inkább átlinkelem, mert késöbb kevesebb gondom lesz vele, hogy ez megy, ez nem megy. A linmkelt könyvtár az ugyanaz, csak elékerült egy 'hun_' -s pl: 'vox' -> 'hun_vox'
A Szókészlet összeállítása már folyamatban, kb 170 szó már megvan. (~80 fvox; ~70 vox; ~20 hgrunt) De több lesz. Most csak felvettem ilyen kis PC Májkrofonszerűséggel, és belinkeltem, hogy teszteljem. Logikusabnak tűnik először elkészítzeni ezeket, aztán majd rendessen felvenni, mint egy csomószor újrakezdeni.

Más: Milyen minőségbe legyenek a hangok? Ami most van ~170, az ~22 mb. [44K] Nemtudom, de kicsit sok lesz...

Az eredeti angol szövegből nemsokat tudunk majd használni. A teljes HL szókészletet újra el kell készíteni.

Már dolgozunk rajta, meg azon is, hogy hogyan tudnánk jobban párhuzamosítani a munkát.

Dior létszi szedjétek már össze az összes szöveget, ami kész van, és egyesítve küldjétek már el PLS.

Saxus: megadhatnád a telszámod nekem is. Dior már tudja én meg tudom az övét! Vagy kérdezd meg Diort hogy mi a számom!
Elkezdem lehet újból az emperort meg lehet hogy neki állok a C&C:Renegade-nek!
Na szesz!

Nem mindegy, hogy az okos hülyéskedik vagy a hülye okoskodik!

Oké, de akkor most mit csináljak?

Részünkről biztos nem lesz kész hónap végére. A TFC magyar fordítás kb 1-2 hét, ha nem jön semmi közbe, + a tesztelés.

Igen a textúrák 256 színűek, de a gif-hez hasonlóan palettázott, tehát az a 256 szín a 16,7 M-ból lehet kikeverni, ami van. (256^3)

Kicsit körülményes lenne most így kiválogatni, úgyhogy inkább nem küldöm el. Majd a végleges változatot.

Ja igen a TFC-hez hozzátenném, hogy ahoz szerintem jobban illene egy TFC-hez igazított menü. Most így hírtelen nem tudom, hogy mi merre hány méter kömikével kapcsolatban, de majd megkérdezem tőle...

Részemről akár hónap végére
De ez sokkal bonyolultabb annál, minthogy akár át tudnám látni az egészet.
Én úgy saccolom, hogy tavasz közepéig biztos nem lesz kész.

Érdeklődni szeretnék, hogy kb. mennyi idő van még hátra a fejlesztásből, ha minden simán megy?

Az élet értelme a küzdés maga.

Egyébként nem akartam, hogy elküldd az egész wad fájlt, csak azokat a textúrákat (akár jpg-be konvertálva is, bár az nem túl jó...,inkább gif,256 színűek nagyrészt, nem?), amiket le kell fordítani. Mondjuk nem értek nagyon ezekhez a dolgokhoz, pl nem tudok kopott feliratokat csinálni.
Megadhatnád a mobilodat, hogy el tudjalak érni, ha valami van, kömikével már cseréltünk.

Igazából a veszélyes kifejezésekre vagyok kíváncsi, hisz ha azokkal már elkészültél, egyeztetnem kellene a szövegekben fellelhető azonos szavakkal, hogy ne térjenek el egymástól.
Most akkor én mit csináljak? Mert a tfc-t így nem tudom befejezni. Álljak neki ismét a hangoknak? Esetleg a már lefordítottakat nézegessem át, magyarosítsam tovább, stb? Hogy álltok a hangokkal? Mert tényleg előbb azt át kellene néznem mégegyszer és még akkor se biztos hogy jó, mert túl hosszú, vagy túl rövid, akkor nem jó.
És akkor ott van a sentences.txt nevű fájl is, ami a pályákon található minden szereplő, aki tud beszélni, leírja, mikor hol mit mondjon.

Egyenlőre nincs magyar ékezet. A már elkészített textúrákat nem tudom elküldeni, mert a 32,8 megás halflife.wad+ 900 kbyte decals.wad + a maradék (amihez még be kell fejeznem a konvertert, csak hétközben kicsit nehéz, mert suli) kissé körülményes mind modemen, mind suliból.

Amúgy milyen kifejezésekre lennél kíváncsi? Írd meg, és én majd elküldöm. Ja és amit konvertálni kell, az a következő:
- nagy loading képernyő (amin gordon rajtavan) Ez már megvan, csak vissza kell konvertálni.
- 4 db kis loading felirat (logikáját nem értem, hogy mé van 4 db.)
- 1 db pause felirat.
meg a konzol háttere, de azon nincs szöveg.

byez...

Ja és akkor most tudunk ékezeteket írni?
Ha nincs időd megszerkeszteni a fájlt, küldd el számomra is szerkeszthető formátumban, pl bmp, ha ez megoldható és megpróbálom én is. Csak enélkül nem tudom befejezni a fordítást, mert akkor át tudnám írni a rengeteg kifejezést ékezetesre, némelyik elég furcsán néz ki ékezetek nékül

El tudnád küldeni a már elkészített textúrákat? Lehetőleg úgy, hogy használhassam is őket. Kíváncsi lennék pár kifejezésre. Meg aztán készítenék pár képet, és esetleg beküldjük a Gamernek nyálcsorgatónak

ma próbáltam ki a konverterprogramom, és tök jó, hogy be lehet vele olvasni rendes normál textúrákat is, csak át kell állítani pár adatot. Pl: Nem a 8. byte-től kezdődik az adatterület, hanem a 40.-től, és a méretet is manuálisan kell megadni...

Hali!
Szarul de büszkén!
... ja, nem ezt akartam.
Lassan, de biztosan!
Ez az!