Man literally too angry to die
Fórum » Nem számítástechnikai témák
Angol fordításban segítsetek ó nagy angolos istenek :)
Szerencsére már egy ideje csak cégen belül CVzek, szóval nem tudom, hogy mik a szokások most. Meg nyilván területe is válogatja, de én anno ahol expliciten magyart kértek oda nem jelentkeztem. Bár ilyen elég kevés volt, szóval nagy kiesést nem jelentett, és bíztam benne, hogy ezzel csak olyan hely esik ki amiért nem kár...
Sok helyen elvárják már mindkét nyelven gondolom.
Nem trollkodásból, de miért szeretnél magyar nyelvű önéletrajzot?
Gondolom olyan helyen szeretnél dolgozni ahol előny, hogy angol nyelven is végeztél munkát. Ott meg várhatóan el fogják tudni olvasni az angolt is, és akkor egyrészt nincs ilyen fordítási probléma, másrészt nem kell kettőt csinálni, hogyha külföldön is be akarod adni valahová.
Gondolom olyan helyen szeretnél dolgozni ahol előny, hogy angol nyelven is végeztél munkát. Ott meg várhatóan el fogják tudni olvasni az angolt is, és akkor egyrészt nincs ilyen fordítási probléma, másrészt nem kell kettőt csinálni, hogyha külföldön is be akarod adni valahová.
Man literally too angry to die
Igen, javítanám úgy az előzőmet, hogy "eredeti megnevezésével együtt" tüntetném fel, nemcsak lefordítva - abból meg szerintem lejön, hogy csak pontos akar lenni az ember, nem "menőzni".
I'm the person who once probed all of the uncharted worlds in Mass Effect 2 to 'Depleted' status
Legfeljebb zárójelben, mert egy magyar önéletrajzban szerintem hülyén nézne ki, avagy felvágósan. Ha érdekli őket, mit csinált, majd megkérdezik.
Dark Archon
Amúgy én tuti a munkahelyet és a pozíciót is az eredeti megnevezésével tüntetném fel.
I'm the person who once probed all of the uncharted worlds in Mass Effect 2 to 'Depleted' status
Ahh, köszi. Beírtam én is, és meg is találtam ami szerintem jó lesz.
Az utóbbi időben csak nagyon ritkán fejezem be, amit elk
Az AI ilyenekre jó:
A "dispatch coordinator" magyarul leggyakrabban:
fuvarszervező vagy diszpécser koordinátor.
Attól függően, milyen iparágban használják, a következő fordítások is szóba jöhetnek:
Lehetséges magyar fordítások:
Fuvarszervező – ha szállítmányozásról, logisztikáról van szó.
Diszpécser koordinátor – általánosabb kifejezés, ha például járműveket, munkafolyamatokat koordinál.
Küldemény-koordinátor – ha inkább csomagok, küldemények kezeléséről van szó.
Ügyfélszolgálati koordinátor – ha ügyfelekkel való kapcsolattartás is a szerepkör része.
Műszakkoordinátor – ha műszakok, dolgozók beosztását is szervezi.
Ha megírod, milyen területen dolgozik az illető, segíthetek a legpontosabb magyar megfelelő kiválasztásában.
De akár logisztikai menedzser is lehet.
A "dispatch coordinator" magyarul leggyakrabban:
fuvarszervező vagy diszpécser koordinátor.
Attól függően, milyen iparágban használják, a következő fordítások is szóba jöhetnek:
Lehetséges magyar fordítások:
Fuvarszervező – ha szállítmányozásról, logisztikáról van szó.
Diszpécser koordinátor – általánosabb kifejezés, ha például járműveket, munkafolyamatokat koordinál.
Küldemény-koordinátor – ha inkább csomagok, küldemények kezeléséről van szó.
Ügyfélszolgálati koordinátor – ha ügyfelekkel való kapcsolattartás is a szerepkör része.
Műszakkoordinátor – ha műszakok, dolgozók beosztását is szervezi.
Ha megírod, milyen területen dolgozik az illető, segíthetek a legpontosabb magyar megfelelő kiválasztásában.
De akár logisztikai menedzser is lehet.
Dark Archon
Sziasztok!
Szerintetek a dispatch coordinator az mi lehet magyarul? Ez a diszpécser? Volt egy ilyen pozícióm Angliában, szeretném magyar önéletrajzba ezt magyarul beleírni, de nem vagyok benne egészen biztos, hogy ez mi lehet.
Szerintetek a dispatch coordinator az mi lehet magyarul? Ez a diszpécser? Volt egy ilyen pozícióm Angliában, szeretném magyar önéletrajzba ezt magyarul beleírni, de nem vagyok benne egészen biztos, hogy ez mi lehet.
Az utóbbi időben csak nagyon ritkán fejezem be, amit elk
Fúúú, köszi 
Jóval tisztább így, mert tény, hogy ez már meghaladta az én tudásomat. Igazából nyelvtudásomat is, de leginkább az a baj, hogy kurvára nem tudom, miről van szó. Valami vállalati tudatossághoz kapcsolódó pszichológiai témakör, igazából haverom barátnőjének kell, logisztika diplomamunkához. Csak a csaj SEMMIT nem beszél angolul, bár most az volt a helyzet, hogy én is hiába
Köszi még egyszer!
Jóval tisztább így, mert tény, hogy ez már meghaladta az én tudásomat. Igazából nyelvtudásomat is, de leginkább az a baj, hogy kurvára nem tudom, miről van szó. Valami vállalati tudatossághoz kapcsolódó pszichológiai témakör, igazából haverom barátnőjének kell, logisztika diplomamunkához. Csak a csaj SEMMIT nem beszél angolul, bár most az volt a helyzet, hogy én is hiába
Köszi még egyszer!
Respect is not given. It's taken.
Magyartalan lesz, meg lehet, hogy szar is!
Itt arról van szó, hogy az értelemmel felruházás /narratíva készítés, biztos van jó szakszava magyarul is/ (sense making) során az ember a környezetéből érkező célzásokat/irányítást próbálja értelmezni, kontextusba helyezni, működésükre racionális teóriát készíteni. (Miért kérte ezt? Miért történt az? Hogy van ennek értelme?)
(És ez az ún. social construction of reality nevű szociálpszichológiai témakör része, mely gyakorlatilag pont erről szól, hogy az ember és együtt az emberiség a kapott jeleket valahogy értelmezi, összefüggéseket keres és ezt verbálisan kifejezi, mind egyénileg mind társadalmi szinten.)
Ez a folyamat 'elbeszélések'/beszámolók, nézőpontok/ segítségével megy végbe az emberben - azaz az ember a valóságot, a tapasztalt dolgokat megfogalmazza, oly módon, hogy azok magyarázatot adjanak a történtekre.
(És ennek nem feltétlenül kell pontos modellnek lennie, itt szerintem a 'discursive' akár minőségileg is jelezheti, hogy egy bizonytalan, eddigi tapasztalatokból csak extrapolált működési elvről szól => köv mondat)
Ez lehetővé teszi, hogy az emberek a bizonytalanság ellenére cselekedjenek, hiszen már az elméjükben van egy racionális modell a világ működéséről.
De ez valami nagyon pszichomókus szakszöveg, amiről csak közelítő tudásom van. Elég sok szakkifejezés van benne, aminek akár lehet, hogy van spéci magyar megnevezése, erről pszicho szakos embereket kell kérdezni. Illetve most úgy írtam le, hogy magyarázni próbáltam a jelentését ezeknek szókapcsolatoknak, de ezt a szöveg nem teszi meg, gondolom mert a szakterület ismerőinek szánt munka.
ÉS ha jól értettem az egészet, akkor ez az egész szöveg gyakorlatilag semmit sem mond, csak kis nomenklatúrát ad az elme működésének egy részéről.
Remélem segítettem és nem csak rontottam a helyzeten.
Itt arról van szó, hogy az értelemmel felruházás /narratíva készítés, biztos van jó szakszava magyarul is/ (sense making) során az ember a környezetéből érkező célzásokat/irányítást próbálja értelmezni, kontextusba helyezni, működésükre racionális teóriát készíteni. (Miért kérte ezt? Miért történt az? Hogy van ennek értelme?)
(És ez az ún. social construction of reality nevű szociálpszichológiai témakör része, mely gyakorlatilag pont erről szól, hogy az ember és együtt az emberiség a kapott jeleket valahogy értelmezi, összefüggéseket keres és ezt verbálisan kifejezi, mind egyénileg mind társadalmi szinten.)
Ez a folyamat 'elbeszélések'/beszámolók, nézőpontok/ segítségével megy végbe az emberben - azaz az ember a valóságot, a tapasztalt dolgokat megfogalmazza, oly módon, hogy azok magyarázatot adjanak a történtekre.
(És ennek nem feltétlenül kell pontos modellnek lennie, itt szerintem a 'discursive' akár minőségileg is jelezheti, hogy egy bizonytalan, eddigi tapasztalatokból csak extrapolált működési elvről szól => köv mondat)
Ez lehetővé teszi, hogy az emberek a bizonytalanság ellenére cselekedjenek, hiszen már az elméjükben van egy racionális modell a világ működéséről.
De ez valami nagyon pszichomókus szakszöveg, amiről csak közelítő tudásom van. Elég sok szakkifejezés van benne, aminek akár lehet, hogy van spéci magyar megnevezése, erről pszicho szakos embereket kell kérdezni. Illetve most úgy írtam le, hogy magyarázni próbáltam a jelentését ezeknek szókapcsolatoknak, de ezt a szöveg nem teszi meg, gondolom mert a szakterület ismerőinek szánt munka.
ÉS ha jól értettem az egészet, akkor ez az egész szöveg gyakorlatilag semmit sem mond, csak kis nomenklatúrát ad az elme működésének egy részéről.
Remélem segítettem és nem csak rontottam a helyzeten.
Man literally too angry to die
Nem gondoltam volna, hogy ide jutok, de kéne egy kis segítség
Egy haveromnak, egészen pontosan, de ez most már kifog rajtam sajnos:
- Sense making – is a process of social construction in which individuals attempt to interpret and explain sets of cues from their environments. This happens through the production of ‘accounts’—discursive constructions of reality that interpret or explain. This allows people to deal with uncertainty and ambiguity by creating rational accounts of the world that enable action.
Egészen pontosan a második mondattal van a baj, egyszerűen kurvára nem tudom, hogy mire gondolt a költő.
Egy haveromnak, egészen pontosan, de ez most már kifog rajtam sajnos:
- Sense making – is a process of social construction in which individuals attempt to interpret and explain sets of cues from their environments. This happens through the production of ‘accounts’—discursive constructions of reality that interpret or explain. This allows people to deal with uncertainty and ambiguity by creating rational accounts of the world that enable action.
Egészen pontosan a második mondattal van a baj, egyszerűen kurvára nem tudom, hogy mire gondolt a költő.
Respect is not given. It's taken.
British English vs. American English
Az elején még érdekesnek is tűnik, de aztán van egy pont, amikor már úgy érzem, hogy szándékosan el van túlozva a dolog. Vagy úgy, hogy előástak ilyen régi és életszerűtlen, a mai köznyelv által már kevéssé ismert formákat a brit angolhoz; vagy úgy, hogy igazából teljesen összevissza használják a két kifejezést az óceán mindkét partján, de kitalálták, hogy az egyik itt most brit angol lesz, a másik pedig amerikai angol. Például kíváncsi lennék, hogy a britek hány százaléka mondja ténylegesen azt, hogy peckish, ahelyett, hogy hungry.
Az elején még érdekesnek is tűnik, de aztán van egy pont, amikor már úgy érzem, hogy szándékosan el van túlozva a dolog. Vagy úgy, hogy előástak ilyen régi és életszerűtlen, a mai köznyelv által már kevéssé ismert formákat a brit angolhoz; vagy úgy, hogy igazából teljesen összevissza használják a két kifejezést az óceán mindkét partján, de kitalálták, hogy az egyik itt most brit angol lesz, a másik pedig amerikai angol. Például kíváncsi lennék, hogy a britek hány százaléka mondja ténylegesen azt, hogy peckish, ahelyett, hogy hungry.
Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.
Die Hard 13 - Az élet most aztán már k*rva drága!
A szituációt figyelembe véve teljesen beleillik a képbe. Ez lesz az. Köszi! Ezzel még nem találkoztam.
Köszi! Ezzel még nem találkoztam.Hate Is Not Enough To Turn This All To Ashes
Úgy gondolom, hogy ez a "wrecked by..."-nak a "twitteresített" alakja. Kábé úgy néz ki ez, hogy pl. "I got rekt/wrecked"- "Ráb*sztam / szétkaptak, szétvertek, legyőztek" (pl. multis játékban); vagy például, ha egy játékban megalázó módon elpusztítottál, legyőztél, megöltél valakit, akkor odaszólhatsz neki, hogy "you got wrecked", vagy "u got rekt", tehát ronccsá zúztalak, tönkrevágtalak, lényegében megnyomorítottalak.
Természetesen a tévedés jogát fenntartom!
Természetesen a tévedés jogát fenntartom!
Valaki tudja, hogy ez mi a rákot jelent? #rektby Utálom ezeket a fórumos rövidítéseket.
Hate Is Not Enough To Turn This All To Ashes
Úgy is próbáltad, hogy közben lenyomva tartod az L3-at? (Magát a kart?) Amúgy valószínűleg arra céloznak, hogy a megfelelő irányba éppen csak billentsd meg kicsit a kart, és közben nyomd a B-t/kört. Néha (főleg a baromi sokféle kombót tartalmazó verekedős játékokban) nem egyszerű előhívni a mozdulatokat. Ezért szerettem pl. a Mortal Kombatot, abban tök egyszerű volt minden.
"....money talks, and bullshit runs the marathon." /Chris Carter: Hunting Evil/
A szót tudom mit jelent, de itt nem igazán tudom értelmezni, ennyi a bajom. Persze, de nem akar összejönni az, aminek össze kellene
.
Mondjuk nem okoz problémát nélküle a játék, de mégiscsak jó lenne tudni, mit takar ez.
.
Mondjuk nem okoz problémát nélküle a játék, de mégiscsak jó lenne tudni, mit takar ez.
http://gustyx.web4.hu - saját véleméyeim, tapasztalataim játékokról
A "tilting" azt jelenti, hogy billenteni. Próbáltad egyszerre tolni a bal analóg kart, és nyomni mellé a B-t egy időben? (Vagy ha PS-en játszol, akkor a kört?)
"....money talks, and bullshit runs the marathon." /Chris Carter: Hunting Evil/
Kissé OFF, de hátha itt valaki fog tudni segíteni, biztos van itt konzolos kocka, aki tudni fogja mit kell tenni ez alapján a videó alapján 0:22-től.
Mi az a tilting stick? Akárhogy forgatom, tekerem, csavarom, csűröm, sehogy sem jön össze.
Mi az a tilting stick? Akárhogy forgatom, tekerem, csavarom, csűröm, sehogy sem jön össze.
http://gustyx.web4.hu - saját véleméyeim, tapasztalataim játékokról
Nem olvastam bele ,de
current - jelenlegi
daily - naponta,napi
current - jelenlegi
daily - naponta,napi
Tudja valaki, hogy itt mi a különbség a current meg a daily között?
I wish I could have known about the view from halfway down
köszi mindkettőtöknek 
Chef : -You shouldn't have done that Stan. / Stan: -Why? / Chef: -Because now it's on!
Jogos, nálad a pont.
Inkabb forditanam a masodik sort ugy hogy
Itt vagyok keson de legalabb nem soha
Itt vagyok keson de legalabb nem soha
Quoth the raven, `Nevermore.'
Ne utálj meg örökre
Jobb későn, mint soha (amit csináltam)
Cserbenhagytalak
Sajnálom
Egyszerűen ez az életem története
Jobb későn, mint soha (amit csináltam)
Cserbenhagytalak
Sajnálom
Egyszerűen ez az életem története
mivel (még) most sem tudok igazán angolul ezért ha valaki lenne olyan rendes akkor ezt:
Don't hate me forever
I'm better late than never
I failed you
I'm sorry
That's simply my life story
lefordíthatná ^^
Don't hate me forever
I'm better late than never
I failed you
I'm sorry
That's simply my life story
lefordíthatná ^^
Chef : -You shouldn't have done that Stan. / Stan: -Why? / Chef: -Because now it's on!
Thx.
RIP pcdome
Sorai, jah.
My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.
The lines of Keanu Reeves in The Matrix
Ezt hogy lehetne lefordítani? Szövegei? Sorai?
Ezt hogy lehetne lefordítani? Szövegei? Sorai?
RIP pcdome
az answers.com oldal is egybe írja.
Én ha valamit nem tudok, ide szoktam beírni, hacsak én nem írtam el valamit, mindig kidobott megoldást, legyen szó vasúti szakszóról, politikai szakkifejezésről, vagy akár erről a szóról is...
Én ha valamit nem tudok, ide szoktam beírni, hacsak én nem írtam el valamit, mindig kidobott megoldást, legyen szó vasúti szakszóról, politikai szakkifejezésről, vagy akár erről a szóról is...
Aki nem változtatja a véleményét, az nem gondolkozik!
Nerf shamanz >
I wish I could have known about the view from halfway down
Szótárban is egyben van.
WoW ba van egy ilyen spell, ott egybe írják
szerintem egyben
If I look back I am lost
lenne egy egyszerű kérdésem. egyszerűen nem tudom eldönteni, hogy melyik a helyes:
1. Bloodlust
2. Blood lust
Tehát, egyben írják a vérszomj szót angolban, vagy külön? Google -n is rá kerestem ezekre a szavakra, és mindkettőn volt sok találat....
1. Bloodlust
2. Blood lust
Tehát, egyben írják a vérszomj szót angolban, vagy külön? Google -n is rá kerestem ezekre a szavakra, és mindkettőn volt sok találat....
...mert szegény vagyok, csak álmaim vannak. Álmaimat a lábad elé terítem, Óvatosan lépkedj, mert az álmaimon lépkedsz....
Az nem, de az jelent mást is - "don't piss me off"
Dark Archon
És a piss is?
...non mollare mai...
Hát elvárható volna, az biztos. De nekem a piece és peace tök egyformán hangzik
Dark Archon
Aha, csak épp ezesetben nem egyforma hangzású angol szavakról volt szó, pláne nem olyanokról, amiket említettél. Aki odamegy riporternek angol anyanyelvűeket interjúvolni, attól ilyen szintű angoltudás minimálisan elvárható volna.
...non mollare mai...
Attól még tapló volt Button. Te is megérted a magyar anyanyelveddel, ha valaki durván töri a magyart. A sok hülye egyforma hangzású angol szavakról mindig a Machine Head - Realize, Real Lies, Real Eyes száma jut eszembe... na ezek közt tegyél különbséget
Dark Archon
Amúgy látszik, hogy nem ő találta ki a kérdéseket, hanem valaki előre megírta neki, még ötletes is lett volna, hogy "keep the pace or keep the peace", de a kiejtéssel alapszinten gondjai vannak. De valószínűleg nem csak a kiejtéssel, alapszavakkal is, hiszen nem tudott különbséget tenni peace, piece és pace között. Ostoba ringyó, jó kis országimázst csinált.
...non mollare mai...
Aztarohadt...
My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.
Hát ez bárkivel megeshet, nem lehet mindenki törzsgyökeres angol. Emlékszem, egy poénos esetem nekem is volt, egy dalszövegben volt, hogy:
"I went to church incognito and everybody rose"
Hát én lefordítottam: "Bementem a templomba inkognítóban és mindenki rózsaszín volt"
"I went to church incognito and everybody rose"
Hát én lefordítottam: "Bementem a templomba inkognítóban és mindenki rózsaszín volt"
Dark Archon
A fórumon szereplő hozzászólások olvasóink véleményét tükrözik, azokért semmilyen felelősséget nem vállalunk.
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Előzetesen az év játékának is többen kikiáltották, egyelőre nem túl fényes a Crimson Desert fogadtatása
- 2. Hivatalosan is megerősítették a Starfield PS5-ös verziójának dátumát, bemutatkozott a Terran Armada DLC is
- 3. Jensen Huang, az Nvidia elnöke szerint a játékosok totál vakon vannak a most bemutatott DLSS 5 kapcsán
- 4. Negyven év után kaphat előzménysztorit a MicroProse helikopteres játéka, jön a Gunship: Origins
- 5. Megjelent a már bejelentésekor is erősen megosztó Life is Strange: Reunion
Legfrissebb fórumtémák
- 12:48
- Megjelent a már bejelentésekor is erősen megosztó Life is Strange: Reunion [hozzászólások] [2]
- 09:52
- Idén eddig példátlan mértékű leépítést jelentett be az Epic Games, brutális, hány embert tesznek lapátra [hozzászólások] [3]
- 11:56
- Aliens: Dark Descent teszt – Jézus helyett xenomorph jön Xenteste [hozzászólások] [31]
- 19:21
- Battlefield 2 - [Dome] Community fórum [68789]
- 16:56
- Milyen játékot vettél/tervezel venni mostanában? [2550]
- 21:45
- Ki mivel játszik mostanában? [8226]
- 16:36
- Elhunyt... [2776]
- 11:25
- Diablo IV [457]
- 10:43
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1574]
- 10:42
- Filmsarok - mit láttál mostanában? [43441]
